
das Töten
uciderea
Acțiunea prin care un om sau un animal este omorât și viața îi este curmată.
Das Töten geschützter Tiere ist gesetzlich verboten.
Uciderea animalelor protejate este interzisă prin lege.
ucidere
das Töten
Se încarcă starea ta salvată.

uciderea
Acțiunea prin care un om sau un animal este omorât și viața îi este curmată.
Das Töten geschützter Tiere ist gesetzlich verboten.
Uciderea animalelor protejate este interzisă prin lege.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Tötens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töten | – |
| Akkusativ | das Töten | – |
| Dativ | dem Töten | – |
| Genitiv | des Tötens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Töten” (uciderea) este un infinitiv substantivizat al verbului „töten” (a ucide). Articolul prezintă acțiunea ca temă abstractă sau ca proces general.
Das Töten aus reinem Vergnügen ist für viele Menschen schwer verständlich.
Uciderea doar din plăcere este greu de înțeles pentru mulți oameni.
După „das Töten” (uciderea) apare adesea prepoziția „von” (de) cu Dativ, când precizezi cine sau ce este ucis. Un adjectiv înaintea substantivului descrie adesea și felul acțiunii.
Das Töten von Wildtieren ist in diesem Gebiet streng geregelt.
Uciderea animalelor sălbatice este strict reglementată în această zonă.
Sinnloses Töten darf nicht als Mut gelten.
Uciderea fără rost nu trebuie considerată un act de curaj.
„Das Töten” (uciderea) apare mai ales în texte juridice, etice, politice sau scrise într-un stil obiectiv. În vorbirea de zi cu zi, cuvântul este folosit adesea în afirmații generale despre violență, vânătoare sau protecția animalelor.
In der Diskussion über Tierschutz ging es auch um das Töten von Nutztieren.
În discuția despre protecția animalelor s-a vorbit și despre uciderea animalelor de fermă.
a ucide
Când este vorba despre curmarea violentă a unei vieți, „umbringen” (a ucide) și „das Töten” (uciderea) pot desemna aceeași faptă. „Umbringen” sună mai familiar și mai emoțional. Substantivul „das Töten” poate fi folosit și într-un raport obiectiv, atunci când accentul cade pe acțiune.

Der Bericht beschreibt das Töten des Gefangenen durch die Täter.
Raportul descrie uciderea prizonierului de către făptași.
Die Zeugin erzählte, wie die Täter den Gefangenen umgebracht hatten.
Martora a povestit cum îl omorâseră făptașii pe prizonier.