
umbringen
a ucide
A ucide pe cineva cu forța; a asasina.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
Poliția cercetează cine l-a ucis pe bărbat.
a ucide
umbringen – brachte um – hat umgebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a ucide
A ucide pe cineva cu forța; a asasina.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
Poliția cercetează cine l-a ucis pe bărbat.

a se sinucide
A comite o sinucidere; a-și lua viața.
Er drohte damit, sich umzubringen, wenn ihm niemand hilft.
El a amenințat că se va sinucide dacă nu-l ajută nimeni.

a omorî
În limbaj colocvial și exagerat, despre ceva extrem de obositor, enervant sau apăsător.
Diese Hitze bringt mich noch um!
Căldura asta mă omoară!
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringst um |
| er/sie/es | bringt um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringt um |
| sie | bringen um |
| ich | brachte um |
|---|---|
| du | brachtest um |
| er/sie/es | brachte um |
| wir | brachten um |
| ihr | brachtet um |
| sie | brachten um |
| ich | habe umgebracht |
|---|---|
| du | hast umgebracht |
| er/sie/es | hat umgebracht |
| wir | haben umgebracht |
| ihr | habt umgebracht |
| sie | haben umgebracht |
| du | bring um! bringe um! |
|---|---|
| ihr | bringt um! |
| Sie | bringen Sie um! |
| ich | hatte umgebracht |
|---|---|
| du | hattest umgebracht |
| er/sie/es | hatte umgebracht |
| wir | hatten umgebracht |
| ihr | hattet umgebracht |
| sie | hatten umgebracht |
| ich | werde umbringen |
|---|---|
| du | wirst umbringen |
| er/sie/es | wird umbringen |
| wir | werden umbringen |
| ihr | werdet umbringen |
| sie | werden umbringen |
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringest um |
| er/sie/es | bringe um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringet um |
| sie | bringen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte um |
|---|---|
| du | brächtest um |
| er/sie/es | brächte um |
| wir | brächten um |
| ihr | brächtet um |
| sie | brächten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umbringen |
|---|---|
| cu zu | umzubringen |
| Partizip I | umbringend |
| Partizip II | umgebracht |
„Umbringen” (a ucide) este un verb separabil. Prefixul „um-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne nedespărțit.
Der Täter bringt sein Opfer um.
Făptașul își ucide victima.
Es ist unklar, warum er ihn umbrachte.
Nu este clar de ce l-a ucis.
Er versuchte, die Spinne umzubringen.
A încercat să omoare păianjenul.
Sensul „töten” (a ucide) provine din expresia veche „jemanden um das Leben bringen” (a priva pe cineva de viață). Prefixul „um” exprimă aici o pierdere: îi iei cuiva viața.
Die Gangster drohten, ihn umzubringen.
Gangsterii l-au amenințat că îl vor ucide.
Când o persoană se ucide pe sine, verbul se folosește reflexiv: „sich umbringen” (a se sinucide). Pronumele reflexiv „sich” este obligatoriu aici și se schimbă în funcție de persoană: „ich bringe mich um” (mă sinucid), „du bringst dich um” (te sinucizi) și așa mai departe.
Aus Verzweiflung wollte er sich umbringen.
Din disperare, voia să se sinucidă.
În limbaj colocvial, „umbringen” (a omorî) se folosește adesea în mod exagerat pentru ceva extrem de obositor sau enervant. Subiectul nu este atunci o persoană, ci un lucru sau o situație, precum „die Arbeit” (munca), „der Lärm” (zgomotul) sau „die Hitze” (căldura).
Noch eine Stunde Überstunden? Diese Arbeit bringt mich um!
Încă o oră de ore suplimentare? Munca asta mă omoară!
Der Lärm von der Baustelle bringt mich noch um den Verstand.
Zgomotul de la șantier mă scoate din minți.
a ucide
Ambele verbe denumesc curmarea unei vieți. „Töten” (a ucide) este mai neutru și poate descrie și cauze sau acțiuni fără a accentua violența. „Umbringen” (a ucide) sună mai colocvial și desemnează o ucidere violentă, înțeleasă de obicei ca acțiunea intenționată a unei persoane.

Der Angreifer brachte den Mann mit einer Waffe um.
Atacatorul l-a ucis pe bărbat cu o armă.
Der giftige Rauch tötete den Mann innerhalb weniger Minuten.
Fumul otrăvitor l-a ucis pe bărbat în câteva minute.