
das Töten
قتل
الفعل الذي يُقتل فيه إنسان أو حيوان وتنتهي حياته.
Das Töten geschützter Tiere ist gesetzlich verboten.
يُحظر قتل الحيوانات المحمية بموجب القانون.
قتل
das Töten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قتل
الفعل الذي يُقتل فيه إنسان أو حيوان وتنتهي حياته.
Das Töten geschützter Tiere ist gesetzlich verboten.
يُحظر قتل الحيوانات المحمية بموجب القانون.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Tötens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töten | – |
| Akkusativ | das Töten | – |
| Dativ | dem Töten | – |
| Genitiv | des Tötens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Töten» (القتل) مصدر محوّل إلى اسم من الفعل «töten» (يقتل). ويجعل أداة التعريف الفعل موضوعًا مجردًا أو عملية عامة.
Das Töten aus reinem Vergnügen ist für viele Menschen schwer verständlich.
يصعب على كثير من الناس فهم القتل لمجرد المتعة.
تأتي بعد «das Töten» (القتل) في كثير من الأحيان «von» (من) مع Dativ، عندما تريد تحديد الشخص أو الشيء الذي يُقتل. وغالبًا ما تصف الصفة التي تسبق الاسم نوع الفعل أيضًا.
Das Töten von Wildtieren ist in diesem Gebiet streng geregelt.
يُنظَّم قتل الحيوانات البرية في هذه المنطقة تنظيمًا صارمًا.
Sinnloses Töten darf nicht als Mut gelten.
لا يجوز اعتبار القتل العبثي شجاعة.
تَرِد «Das Töten» (القتل) خصوصًا في النصوص القانونية أو الأخلاقية أو السياسية أو المكتوبة بأسلوب موضوعي. وفي اللغة اليومية تُستخدم الكلمة غالبًا في عبارات عامة عن العنف أو الصيد أو حماية الحيوانات.
In der Diskussion über Tierschutz ging es auch um das Töten von Nutztieren.
تناقش الحديث عن حماية الحيوانات أيضًا قتل الحيوانات المستأنسة.
يقتل
عند إنهاء حياة شخص بعنف، يمكن أن يشير «umbringen» (يقتل) و«das Töten» (القتل) إلى الفعل نفسه. يبدو «Umbringen» (يقتل) أكثر استخدامًا في الكلام اليومي وأكثر عاطفية. ويمكن أيضًا استخدام الاسم «das Töten» في تقرير موضوعي عندما يكون التركيز على الفعل.

Der Bericht beschreibt das Töten des Gefangenen durch die Täter.
يصف التقرير قتل السجين على يد الجناة.
Die Zeugin erzählte, wie die Täter den Gefangenen umgebracht hatten.
روت الشاهدة كيف كان الجناة قد قتلوا السجين.