
anhängen
a agăța
A fixa ceva de un alt obiect, astfel încât să atârne de el.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Poți să agăți, te rog, cheia la loc pe suportul pentru chei?
a agăța / a atașa / a se alătura
anhängen – hing an – hat angehangen
Se încarcă starea ta salvată.

a agăța
A fixa ceva de un alt obiect, astfel încât să atârne de el.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Poți să agăți, te rog, cheia la loc pe suportul pentru chei?

a atașa
A adăuga ceva la sfârșitul altui lucru, de exemplu un fișier la un e-mail sau încă o propoziție la un text.
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
Am atașat documentele la e-mail în format PDF.

a înscena cuiva
A da pe nedrept vina pe cineva pentru ceva sau a-i atribui o trăsătură negativă.
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
Au vrut să-i însceneze frauda, deși nu avea nicio legătură cu ea.

a se alătura
A se alătura unei persoane sau unui grup și a merge împreună cu ei, adesea fără să fi fost invitat în mod explicit.
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
Pe drum spre oraș, ni s-a alăturat încă un prieten de-al meu.
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängst an |
| er/sie/es | hängt an |
| wir | hängen an |
| ihr | hängt an |
| sie | hängen an |
| ich | hing an hängte an |
|---|---|
| du | hingst an hängtest an |
| er/sie/es | hing an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hingt an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
| ich | habe angehangen habe angehängt |
|---|---|
| du | hast angehangen hast angehängt |
| er/sie/es | hat angehangen hat angehängt |
| wir | haben angehangen haben angehängt |
| ihr | habt angehangen habt angehängt |
| sie | haben angehangen haben angehängt |
| du | hänge an! häng an! |
|---|---|
| ihr | hängt an! |
| Sie | hängen Sie an! |
| ich | hatte angehangen hatte angehängt |
|---|---|
| du | hattest angehangen hattest angehängt |
| er/sie/es | hatte angehangen hatte angehängt |
| wir | hatten angehangen hatten angehängt |
| ihr | hattet angehangen hattet angehängt |
| sie | hatten angehangen hatten angehängt |
| ich | werde anhängen |
|---|---|
| du | wirst anhängen |
| er/sie/es | wird anhängen |
| wir | werden anhängen |
| ihr | werdet anhängen |
| sie | werden anhängen |
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängest an |
| er/sie/es | hänge an |
| wir | hängen an |
| ihr | hänget an |
| sie | hängen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hinge an hängte an |
|---|---|
| du | hingest an hängtest an |
| er/sie/es | hinge an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hinget an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anhängen |
|---|---|
| cu zu | anzuhängen |
| Partizip I | anhängend |
| Partizip II | angehangen |
„Anhängen” (a agăța, a atașa) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „an-” (care indică atașarea) stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și în construcțiile cu infinitivul „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
El agață noul calendar pe perete.
Ich weiß nicht, ob ich die Datei richtig angehängt habe.
Nu știu dacă am atașat fișierul corect.
Bitte vergiss nicht, die Fotos anzuhängen.
Te rog să nu uiți să atașezi fotografiile.
Verbul combină „an” (de, pe) și „hängen” (a atârna). Sensul propriu este a agăța fizic un obiect. În sens figurat, poți să-i înscenezi cuiva o vină sau să te alături unui grup folosind verbul „anhängen” (a se alătura).
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
Ea a agățat rufele pe sârmă.
Man versuchte, ihm die Schuld anzuhängen.
Au încercat să-i însceneze lui vina.
În sensul „hinzufügen” (a adăuga), verbul este folosit astăzi foarte des pentru fișiere digitale. Formulări uzuale sunt „eine Datei anhängen” (a atașa un fișier), „ein Dokument anhängen” (a atașa un document) sau „ein Foto an eine E-Mail anhängen” (a atașa o fotografie la un e-mail).
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
Am atașat prezentarea la acest mesaj ca fișier atașat.
Pentru a exprima faptul că cineva este învinuit pe nedrept, se folosește structura „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen” (a înscena cuiva ceva). Persoana acuzată stă în Dativ.
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
Poliția nu a putut să-i însceneze furtul.
Când te alături unui grup, verbul se folosește reflexiv: „sich anhängen” (a se alătura). Pentru a spune cui i te alături, se folosește prepoziția „an” (la) cu Akkusativ.
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
Pe drum spre petrecere, ni s-au mai alăturat doi prieteni.
a atârna / a ține la / a se bloca
Hängen (a atârna) și anhängen (a agăța) pot desemna ambele fixarea unui obiect. Hängen pune în prim-plan așezarea obiectului într-o poziție atârnată. Anhängen subliniază, în schimb, legarea de un alt obiect care servește drept suport.

Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
Nora vrea să agațe pandantivul de lanț.
Nora will die Kette an den Haken hängen.
Nora vrea să atârne lanțul de cârlig.