
das Töten
uccisione
L'azione con cui si uccide una persona o un animale e si pone fine alla sua vita.
Das Töten geschützter Tiere ist gesetzlich verboten.
L'uccisione di animali protetti è vietata dalla legge.
uccisione
das Töten
Caricamento dello stato salvato.

uccisione
L'azione con cui si uccide una persona o un animale e si pone fine alla sua vita.
Das Töten geschützter Tiere ist gesetzlich verboten.
L'uccisione di animali protetti è vietata dalla legge.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Tötens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töten | – |
| Akkusativ | das Töten | – |
| Dativ | dem Töten | – |
| Genitiv | des Tötens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Töten» (l'uccisione) è un infinito sostantivato del verbo «töten» (uccidere). L'articolo presenta l'azione come un tema astratto o come un processo generale.
Das Töten aus reinem Vergnügen ist für viele Menschen schwer verständlich.
Uccidere per puro divertimento è difficile da comprendere per molte persone.
Dopo «das Töten» (l'uccisione) si trova spesso «von» (di) con il Dativ, quando si indica chi o che cosa viene ucciso. Anche un aggettivo davanti al nome descrive spesso il tipo di azione.
Das Töten von Wildtieren ist in diesem Gebiet streng geregelt.
L'uccisione di animali selvatici è rigidamente regolamentata in questa zona.
Sinnloses Töten darf nicht als Mut gelten.
Uccidere senza motivo non deve essere considerato un atto di coraggio.
«Das Töten» (l'uccisione) ricorre soprattutto in testi giuridici, etici, politici o di carattere oggettivo. Nella lingua quotidiana, la parola viene spesso usata in affermazioni generali sulla violenza, sulla caccia o sulla tutela degli animali.
In der Diskussion über Tierschutz ging es auch um das Töten von Nutztieren.
Nella discussione sulla tutela degli animali si è parlato anche dell'uccisione di animali da allevamento.
uccidere
Quando si pone fine con la violenza alla vita di qualcuno, «umbringen» (uccidere) e «das Töten» (l’uccisione) possono indicare lo stesso atto. «Umbringen» ha un tono più colloquiale ed emotivo. Il nome «das Töten» si può usare anche in un resoconto obiettivo quando l’attenzione è sull’azione.

Der Bericht beschreibt das Töten des Gefangenen durch die Täter.
Il rapporto descrive l’uccisione del prigioniero da parte degli aggressori.
Die Zeugin erzählte, wie die Täter den Gefangenen umgebracht hatten.
La testimone ha raccontato come gli aggressori avevano ucciso il prigioniero.