
das Töten
fait de tuer
Action par laquelle une personne ou un animal est tué et perd la vie.
Das Töten geschützter Tiere ist gesetzlich verboten.
Tuer des animaux protégés est interdit par la loi.
fait de tuer
das Töten
Chargement de ton état enregistré.

fait de tuer
Action par laquelle une personne ou un animal est tué et perd la vie.
Das Töten geschützter Tiere ist gesetzlich verboten.
Tuer des animaux protégés est interdit par la loi.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Tötens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töten | – |
| Akkusativ | das Töten | – |
| Dativ | dem Töten | – |
| Genitiv | des Tötens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Töten » (le fait de tuer) est un infinitif substantivé du verbe « töten » (tuer). L’article désigne l’action comme un thème abstrait ou comme un processus général.
Das Töten aus reinem Vergnügen ist für viele Menschen schwer verständlich.
Tuer par pur plaisir est difficile à comprendre pour beaucoup de gens.
Après « das Töten » (le fait de tuer), on trouve souvent « von » (de) avec le Dativ, lorsqu’on indique qui ou ce qui est tué. Un adjectif placé devant le nom décrit aussi souvent la nature de l’action.
Das Töten von Wildtieren ist in diesem Gebiet streng geregelt.
Tuer des animaux sauvages est strictement réglementé dans cette région.
Sinnloses Töten darf nicht als Mut gelten.
Tuer sans raison ne doit pas être considéré comme du courage.
« Das Töten » (le fait de tuer) s’emploie surtout dans des textes juridiques, éthiques, politiques ou factuels. Dans la langue courante, ce mot est souvent utilisé dans des affirmations générales sur la violence, la chasse ou la protection des animaux.
In der Diskussion über Tierschutz ging es auch um das Töten von Nutztieren.
La discussion sur la protection des animaux portait aussi sur le fait de tuer des animaux d’élevage.
tuer
Lorsqu’il s’agit de mettre fin violemment à une vie, « umbringen » (tuer) et « das Töten » (le fait de tuer) peuvent désigner le même acte. « Umbringen » paraît plus familier et plus chargé d’émotion. Le nom « das Töten » peut aussi s’employer dans un rapport objectif lorsque l’action est au centre de l’attention.

Der Bericht beschreibt das Töten des Gefangenen durch die Täter.
Le rapport décrit le fait que les coupables ont tué le prisonnier.
Die Zeugin erzählte, wie die Täter den Gefangenen umgebracht hatten.
La témoin a raconté comment les coupables avaient tué le prisonnier.