
der Trubel
agitație
O situație cu multă mișcare, zgomot și activitate, adesea însoțită de o mulțime de oameni.
Nach dem Trubel der Großstadt genoss sie die Ruhe auf dem Land.
După agitația din marele oraș, s-a bucurat de liniștea de la țară.
agitație
der Trubel
Se încarcă starea ta salvată.

agitație
O situație cu multă mișcare, zgomot și activitate, adesea însoțită de o mulțime de oameni.
Nach dem Trubel der Großstadt genoss sie die Ruhe auf dem Land.
După agitația din marele oraș, s-a bucurat de liniștea de la țară.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Trubels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trubel | – |
| Akkusativ | den Trubel | – |
| Dativ | dem Trubel | – |
| Genitiv | des Trubels | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Trubel” (agitație) este un substantiv nenumărabil și, de aceea, se folosește aproape întotdeauna la singular, fără articol sau cu articolul hotărât „der” (masculin), pentru a descrie o situație în general.
Auf dem Weihnachtsmarkt herrschte großer Trubel.
La târgul de Crăciun era mare agitație.
Expresii tipice sunt „dem Trubel entfliehen” (a scăpa de agitație), „sich in den Trubel stürzen” (a se arunca în mijlocul agitației) sau „der hektische Trubel” (agitația frenetică). Adesea este menționat locul în care e agitație, de exemplu „der Trubel der Stadt” (agitația orașului).
Am Wochenende fahren wir aufs Land, um dem Trubel zu entfliehen.
În weekend mergem la țară ca să scăpăm de agitație.
Sie liebt es, sich ins Getümmel zu stürzen und den Trubel zu genießen.
Îi place să se arunce în mijlocul forfotei și să se bucure de agitație.
Deși „Trubel” (agitație) poate fi neutru, descrie adesea o activitate frenetică, percepută ca obositoare sau haotică. De aceea, cuvântul este folosit frecvent în contexte în care cineva tânjește după liniște.
Der ständige Trubel am Bahnhof macht mich nervös.
Agitația continuă din gară mă face să fiu nervos.
întreprindere / funcționare / agitație
„Betrieb” (agitație) și „Trubel” (agitație) desemnează ambele multă activitate, mișcare sau gălăgie. Betrieb poate constata agitația într-un mod relativ neutru; Trubel scoate mai degrabă în evidență neliniștea sau animația, adesea atunci când sunt mulți oameni. Pentru o animare obișnuită se potrivește Betrieb, iar pentru o mulțime neliniștită se potrivește mai degrabă Trubel.

Beim Stadtfest herrscht auf demselben Marktplatz großer Trubel.
La festivalul orașului este multă agitație în aceeași piață centrală.
Auf dem Marktplatz herrscht am Vormittag reger Betrieb.
În piața centrală este multă agitație dimineața.