
der Betrieb
întreprindere
O întreprindere, o firmă sau o unitate de producție în care se lucrează.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
Întreprinderea are peste 500 de angajați și exportă în toată lumea.
întreprindere / funcționare / agitație
der Betrieb, die Betriebe
Se încarcă starea ta salvată.

întreprindere
O întreprindere, o firmă sau o unitate de producție în care se lucrează.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
Întreprinderea are peste 500 de angajați și exportă în toată lumea.

funcționare
Starea în care o mașină, o instalație sau un sistem funcționează și este folosit; funcționare continuă.
Die neue U-Bahn-Linie nimmt nächste Woche den Betrieb auf.
Noua linie de metrou va intra în funcțiune săptămâna viitoare.

agitație
Colocvial, multă activitate, mișcare sau gălăgie într-un loc; forfotă.
Auf dem Bahnhof war heute Morgen ein unglaublicher Betrieb.
În gară a fost o agitație incredibilă în această dimineață.

scos din funcțiune
Expresie fixă care înseamnă că ceva, de exemplu o mașină sau o instalație, nu funcționează ori este oprit temporar.
Der Fahrstuhl ist leider schon wieder außer Betrieb.
Din păcate, liftul este din nou defect.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Betriebe |
| Genitiv | des Betriebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrieb | die Betriebe |
| Akkusativ | den Betrieb | die Betriebe |
| Dativ | dem Betrieb | den Betrieben |
| Genitiv | des Betriebes des Betriebs | der Betriebe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Betrieb” (întreprindere; funcționare) este strâns înrudit cu verbul „betreiben”: „etwas am Laufen halten” (a menține ceva în funcțiune) sau „führen” (a conduce). Ideea de acțiune activă se regăsește în toate sensurile, de la conducerea unei firme până la funcționarea unei mașini.
Er betreibt ein kleines Café in der Innenstadt.
Conduce o cafenea mică în centrul orașului.
Pentru a descrie începutul sau încetarea funcționării unei instalații, se folosesc expresii fixe. Se spune „etwas in Betrieb nehmen” (a pune ceva în funcțiune) sau „den Betrieb einstellen” (a înceta funcționarea).
Die neue Maschine wird morgen in Betrieb genommen.
Noua mașină va fi pusă mâine în funcțiune.
Die Fabrik musste letztes Jahr den Betrieb einstellen.
Fabrica a trebuit să-și înceteze activitatea anul trecut.
Cu sensul de „viel los” (multă activitate) sau „Trubel” (forfotă), „Betrieb” (agitație) este colocvial. Se folosește pentru a descrie o atmosferă animată, uneori haotică.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs war in der Stadt ein riesiger Betrieb.
În prima zi a reducerilor, în oraș a fost o agitație uriașă.
Expresia „außer Betrieb” (defect; nefuncțional) se folosește întotdeauna cu verbul „sein” (a fi). Descrie faptul că o mașină sau un serviciu nu funcționează temporar.
Die Rolltreppe zum Bahnsteig ist schon wieder außer Betrieb.
Scara rulantă spre peron este din nou defectă.
companie / proiect
„Unternehmen” (companie) și „Betrieb” (întreprindere) pot desemna ambele o organizație economică. Unternehmen se referă mai degrabă la entitatea economică în ansamblu, în timp ce Betrieb poate pune mai mult accent pe locul concret de muncă sau de producție. Pentru întreaga organizație se potrivește Unternehmen, iar pentru unitatea în care se lucrează se folosește adesea Betrieb.

In diesem Betrieb werden die Möbel für das Unternehmen hergestellt.
În această unitate de producție se fabrică mobilierul pentru întreprindere.
Das Unternehmen besitzt drei Fabriken und verkauft seine Möbel europaweit.
Compania deține trei fabrici și își vinde mobilierul în toată Europa.