
die Zusage
confirmare
Răspuns pozitiv, confirmare sau consimțământ ferm la o cerere, o ofertă sau o invitație.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
În sfârșit am primit confirmarea pentru noul apartament.
confirmare
die Zusage, die Zusagen
Se încarcă starea ta salvată.

confirmare
Răspuns pozitiv, confirmare sau consimțământ ferm la o cerere, o ofertă sau o invitație.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
În sfârșit am primit confirmarea pentru noul apartament.

promisiune
Promisiune fermă de a face sau de a garanta ceva anume.
Er gab mir die Zusage, das Projekt bis Ende der Woche abzuschließen.
Mi-a promis că va termina proiectul până la sfârșitul săptămânii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zusagen |
| Genitiv | der Zusage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusage | die Zusagen |
| Akkusativ | die Zusage | die Zusagen |
| Dativ | der Zusage | den Zusagen |
| Genitiv | der Zusage | der Zusagen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Zusage” (confirmarea) este forma substantivală a verbului „zusagen” (a confirma, a-și da acordul). Descrie rezultatul acestei acțiuni: acordul ferm sau promisiunea.
Ich kann dir noch nicht fest zusagen, aber ich versuche zu kommen.
Nu pot să-ți confirm încă în mod ferm, dar încerc să vin.
Verbele folosite frecvent în legătură cu o confirmare sunt „eine Zusage bekommen” (a primi o confirmare), „eine Zusage erhalten” (a primi o confirmare) sau „eine Zusage erteilen” (a acorda o confirmare). Prepoziția „für” (pentru) arată pentru ce se aplică confirmarea.
Sie hat die Zusage für den Studienplatz in Berlin bekommen.
A primit confirmarea pentru locul la facultate din Berlin.
Der Veranstalter hat uns eine Zusage für den Auftritt gegeben.
Organizatorul ne-a confirmat participarea la spectacol.
Când „Zusage” este o promisiune de a face ceva, este urmată adesea de o construcție cu infinitiv și „zu” (să). Aceasta descrie exact ce a fost promis.
Ich habe seine Zusage, mir bei dem Umzug zu helfen.
Am promisiunea lui că mă va ajuta la mutare.
cuvânt / vorbe
Ambele cuvinte pot exprima un răspuns ferm sau o asigurare. „die Zusage” (confirmare) este de obicei răspunsul concret pozitiv la o cerere sau invitație, în timp ce „das Wort” (cuvânt de onoare), în expresii fixe, pune mai mult accent pe seriozitatea persoanei. Folosește „die Zusage” pentru confirmare și „das Wort” pentru o asigurare personală.

Nach der Einladung schickte ich noch am selben Tag meine Zusage.
După invitație, mi-am trimis confirmarea chiar în aceeași zi.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich an der Reise teilnehme.
Îți dau cuvântul meu că voi participa la excursie.