
dasselbe
același
Se referă la exact aceeași persoană sau la exact același lucru menționat anterior ori cunoscut din context.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Am citit aceeași carte.
același
Se încarcă starea ta salvată.

același
Se referă la exact aceeași persoană sau la exact același lucru menționat anterior ori cunoscut din context.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Am citit aceeași carte.

unul și același
Subliniază că două denumiri, lucruri sau situații sunt complet identice.
Die beiden Namen bezeichnen ein und dasselbe.
Cele două nume denumesc unul și același lucru.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
„Dasselbe” (același) poate sta înaintea unui substantiv sau se poate referi singur la un lucru. Fără substantiv, trebuie să fie clar din context la ce te referi.
Heute trägt sie dasselbe Kleid wie gestern.
Astăzi poartă aceeași rochie ca ieri.
Du nimmst das Tagesgericht? Dann nehme ich dasselbe.
Iei meniul zilei? Atunci iau și eu același lucru.
Când spui explicit cu ce este identic un lucru, folosești modelul „dasselbe … wie” (același ... ca). După „wie” (ca) poate apărea și o persoană care are sau trăiește același lucru.
Ich habe dasselbe Problem wie du.
Am aceeași problemă ca tine.
Expresia accentuată apare frecvent în îmbinări precum „ein und dasselbe meinen” (a însemna unul și același lucru) sau „sich auf ein und dasselbe beziehen” (a se referi la unul și același lucru). O poți folosi, de exemplu, pentru a explica faptul că afirmații sau denumiri diferite se referă la același lucru.
Wir benutzen verschiedene Begriffe, meinen aber ein und dasselbe.
Folosim termeni diferiți, dar ne referim la unul și același lucru.
același lucru
În cazul obiectelor, „dasselbe” (același) se referă exact la unul și același obiect; „das Gleiche” (același lucru) se poate referi și la un alt exemplar identic. În vorbirea de zi cu zi, „dasselbe” este folosit și pentru exemplare identice. Dacă vrei să faci o distincție precisă, ține cont de numărul exemplarelor. În cazul gândurilor, ambele cuvinte se pot referi la același conținut.

Wir lesen dasselbe Buch und geben das einzige Exemplar abwechselnd weiter.
Citim aceeași carte și ne dăm pe rând singurul exemplar.
Wir lesen das Gleiche, aber jeder hat sein eigenes Exemplar.
Citim același lucru, dar fiecare are propriul exemplar.