
dasselbe
o mesmo
Refere-se exatamente à mesma pessoa ou coisa já mencionada ou conhecida pelo contexto.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Nós lemos o mesmo livro.
o mesmo
Carregando seu estado salvo.

o mesmo
Refere-se exatamente à mesma pessoa ou coisa já mencionada ou conhecida pelo contexto.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Nós lemos o mesmo livro.

uma e a mesma coisa
Enfatiza que dois nomes, coisas ou fatos são completamente idênticos.
Die beiden Namen bezeichnen ein und dasselbe.
Os dois nomes designam uma e a mesma coisa.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
“Dasselbe” (o mesmo) pode vir antes de um substantivo ou designar uma coisa por si só. Quando não há substantivo, o contexto precisa deixar claro a que se refere.
Heute trägt sie dasselbe Kleid wie gestern.
Hoje ela está usando o mesmo vestido de ontem.
Du nimmst das Tagesgericht? Dann nehme ich dasselbe.
Você vai pedir o prato do dia? Então vou pedir o mesmo.
Quando você diz explicitamente a que algo é idêntico, use a estrutura “dasselbe … wie” (o mesmo … que). Depois de “wie” (que), também pode aparecer uma pessoa que tem ou vivencia a mesma coisa.
Ich habe dasselbe Problem wie du.
Tenho o mesmo problema que você.
A expressão enfática aparece com frequência em combinações como “ein und dasselbe meinen” (querer dizer uma e a mesma coisa) ou “sich auf ein und dasselbe beziehen” (referir-se a uma e a mesma coisa). Você pode usá-la, por exemplo, para explicar que afirmações ou termos diferentes têm a mesma referência.
Wir benutzen verschiedene Begriffe, meinen aber ein und dasselbe.
Usamos termos diferentes, mas queremos dizer uma e a mesma coisa.
a mesma coisa
Quando se trata de objetos, “dasselbe” (o mesmo) designa exatamente um único objeto compartilhado; “das Gleiche” (a mesma coisa) também pode designar outro exemplar igual. Na linguagem coloquial, “dasselbe” também é usado para exemplares iguais. Para fazer uma distinção precisa, observe a quantidade de exemplares. Quando se trata de pensamentos, as duas palavras podem designar o mesmo conteúdo.

Wir lesen dasselbe Buch und geben das einzige Exemplar abwechselnd weiter.
Nós lemos o mesmo livro e passamos de um para o outro, alternadamente, o único exemplar.
Wir lesen das Gleiche, aber jeder hat sein eigenes Exemplar.
Nós lemos a mesma coisa, mas cada um tem seu próprio exemplar.