
dasselbe
ten sam
Oznacza dokładnie tę samą osobę lub rzecz, o której już wspomniano albo która jest znana z kontekstu.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Przeczytaliśmy tę samą książkę.
ten sam
Wczytuję zapisany stan.

ten sam
Oznacza dokładnie tę samą osobę lub rzecz, o której już wspomniano albo która jest znana z kontekstu.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Przeczytaliśmy tę samą książkę.

jedno i to samo
Podkreśla, że dwa określenia, dwie rzeczy lub dwa stany rzeczy są całkowicie identyczne.
Die beiden Namen bezeichnen ein und dasselbe.
Obie nazwy oznaczają jedno i to samo.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
„Dasselbe” (to samo) może stać przed rzeczownikiem albo samodzielnie oznaczać jakąś rzecz. Bez rzeczownika z kontekstu musi jasno wynikać, o co chodzi.
Heute trägt sie dasselbe Kleid wie gestern.
Dziś ma na sobie tę samą sukienkę co wczoraj.
Du nimmst das Tagesgericht? Dann nehme ich dasselbe.
Bierzesz danie dnia? W takim razie ja wezmę to samo.
Jeśli wyraźnie podajesz, z czym coś jest identyczne, używasz wzoru „dasselbe … wie” (to samo … co). Po „wie” (co, jak) może również wystąpić osoba, u której pojawia się ta sama rzecz.
Ich habe dasselbe Problem wie du.
Mam ten sam problem co ty.
Podkreślające wyrażenie często występuje w połączeniach takich jak „ein und dasselbe meinen” (mieć na myśli jedno i to samo) lub „sich auf ein und dasselbe beziehen” (odnosić się do jednego i tego samego). Możesz go użyć na przykład wtedy, gdy chcesz wyjaśnić, że różne wypowiedzi lub określenia odnoszą się do tej samej rzeczy.
Wir benutzen verschiedene Begriffe, meinen aber ein und dasselbe.
Używamy różnych określeń, ale mamy na myśli jedno i to samo.
to samo
W odniesieniu do przedmiotów „dasselbe” (ten sam) oznacza dokładnie jeden wspólnie wskazywany przedmiot, a „das Gleiche” (to samo) może oznaczać także inny, pasujący egzemplarz. W języku potocznym „dasselbe” jest używane również w odniesieniu do pasujących do siebie egzemplarzy lub przedmiotów. Jeśli chcesz dokładnie rozróżnić te znaczenia, zwróć uwagę na liczbę egzemplarzy. W odniesieniu do myśli oba słowa mogą oznaczać tę samą treść.

Wir lesen dasselbe Buch und geben das einzige Exemplar abwechselnd weiter.
Czytamy tę samą książkę i na zmianę podajemy sobie jedyny egzemplarz.
Wir lesen das Gleiche, aber jeder hat sein eigenes Exemplar.
Czytamy to samo, ale każde z nas ma własny egzemplarz.