
dasselbe
lo stesso
Indica esattamente la stessa persona o cosa già menzionata o conosciuta dal contesto.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Abbiamo letto lo stesso libro.
stesso
Caricamento dello stato salvato.

lo stesso
Indica esattamente la stessa persona o cosa già menzionata o conosciuta dal contesto.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Abbiamo letto lo stesso libro.

una stessa cosa
Sottolinea che due denominazioni, cose o situazioni sono completamente identiche.
Die beiden Namen bezeichnen ein und dasselbe.
I due nomi indicano una stessa cosa.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
«Dasselbe» (lo stesso) può stare davanti a un sostantivo oppure indicare da solo una cosa. Senza sostantivo, dal contesto deve essere chiaro a che cosa ci si riferisce.
Heute trägt sie dasselbe Kleid wie gestern.
Oggi indossa lo stesso vestito di ieri.
Du nimmst das Tagesgericht? Dann nehme ich dasselbe.
Prendi il piatto del giorno? Allora prendo lo stesso.
Quando indichi esplicitamente con che cosa qualcosa è identico, usa la struttura «dasselbe … wie» (lo stesso … di). Dopo «wie» (di) può comparire anche una persona che ha o vive la stessa cosa.
Ich habe dasselbe Problem wie du.
Ho lo stesso problema che hai tu.
L'espressione rafforzata compare spesso in espressioni come «ein und dasselbe meinen» (intendere la stessa identica cosa) o «sich auf ein und dasselbe beziehen» (riferirsi alla stessa identica cosa). Puoi usarla, per esempio, per spiegare che affermazioni o termini diversi si riferiscono alla stessa cosa.
Wir benutzen verschiedene Begriffe, meinen aber ein und dasselbe.
Usiamo termini diversi, ma intendiamo la stessa identica cosa.
stesso
Per gli oggetti, «dasselbe» (lo stesso) indica esattamente un unico oggetto comune, mentre «das Gleiche» (la stessa cosa) può indicare anche un altro esemplare uguale. Nel linguaggio quotidiano, «dasselbe» viene usato anche per esemplari o oggetti uguali. Se vuoi fare una distinzione precisa, fai attenzione al numero degli esemplari. Per i pensieri, entrambe le parole possono indicare lo stesso contenuto.

Wir lesen dasselbe Buch und geben das einzige Exemplar abwechselnd weiter.
Stiamo leggendo lo stesso libro e ci passiamo a turno l’unica copia.
Wir lesen das Gleiche, aber jeder hat sein eigenes Exemplar.
Stiamo leggendo la stessa cosa, ma ognuno ha la propria copia.