
dasselbe
тот же самый
Обозначает в точности того же человека или тот же предмет, о котором уже упоминалось или который известен из контекста.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Мы прочитали ту же самую книгу.
тот же самый / одно и то же
Загружаем сохранённый статус.

тот же самый
Обозначает в точности того же человека или тот же предмет, о котором уже упоминалось или который известен из контекста.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Мы прочитали ту же самую книгу.

одно и то же
Подчёркивает, что два названия, предмета или положения дел полностью идентичны.
Die beiden Namen bezeichnen ein und dasselbe.
Оба названия обозначают одно и то же.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
«Dasselbe» (то же самое) может стоять перед существительным или самостоятельно обозначать предмет. Если существительного нет, из контекста должно быть понятно, что имеется в виду.
Heute trägt sie dasselbe Kleid wie gestern.
Сегодня она носит то же самое платье, что и вчера.
Du nimmst das Tagesgericht? Dann nehme ich dasselbe.
Ты берёшь блюдо дня? Тогда я возьму то же самое.
Если ты прямо называешь, чему что-либо идентично, используй конструкцию «dasselbe … wie» (то же самое … что и). После «wie» (что и) также может стоять человек, у которого есть то же самое или с которым происходит то же самое.
Ich habe dasselbe Problem wie du.
У меня та же проблема, что и у тебя.
Усиленный оборот часто встречается в сочетаниях «ein und dasselbe meinen» (иметь в виду одно и то же) и «sich auf ein und dasselbe beziehen» (относиться к одному и тому же). С его помощью можно, например, объяснить, что разные высказывания или термины относятся к одному и тому же.
Wir benutzen verschiedene Begriffe, meinen aber ein und dasselbe.
Мы используем разные термины, но имеем в виду одно и то же.
то же самое
Для предметов «dasselbe» (тот же самый) обозначает ровно один общий предмет, а «das Gleiche» (то же самое) может также обозначать другой, но такой же экземпляр. В разговорной речи «dasselbe» также употребляется для одинаковых экземпляров. Если ты хочешь провести точное различие, обрати внимание на количество отдельных экземпляров. Когда речь идёт о мыслях, оба слова могут обозначать одно и то же содержание.

Wir lesen dasselbe Buch und geben das einzige Exemplar abwechselnd weiter.
Мы читаем одну и ту же книгу и по очереди передаём друг другу единственный экземпляр.
Wir lesen das Gleiche, aber jeder hat sein eigenes Exemplar.
Мы читаем одно и то же, но у каждого есть свой экземпляр.