
die Stimmung
atmosferă
Atmosfera generală sau climatul emoțional dintr-un loc sau dintr-un grup de oameni.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
La festival era o atmosferă fantastică.
atmosferă / dispoziție / acordaj
die Stimmung, die Stimmungen
Se încarcă starea ta salvată.

atmosferă
Atmosfera generală sau climatul emoțional dintr-un loc sau dintr-un grup de oameni.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
La festival era o atmosferă fantastică.

dispoziție
Starea emoțională personală și de moment sau dispoziția unei persoane.
Nach der guten Nachricht war er in bester Stimmung.
După vestea bună, era foarte bine dispus.

starea de spirit publică
Opinia sau atitudinea predominantă a publicului ori a unui anumit grup de oameni față de un subiect.
Die Stimmung im Land ist nach der politischen Entscheidung angespannt.
După decizia politică, starea de spirit din țară este tensionată.

acordaj
Reglarea corectă a înălțimii sunetelor unui instrument muzical.
Vor dem Konzert muss der Klaviertechniker die Stimmung des Flügels überprüfen.
Înaintea concertului, tehnicianul de piane trebuie să verifice acordajul pianului cu coadă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Akkusativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Dativ | der Stimmung | den Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung | der Stimmungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Stimmung” (atmosferă, dispoziție, acordaj) provine de la verbul „stimmen” (a fi corect; a acorda). Sensul de bază al lui „stimmen” este „richtig sein” (a fi corect) sau „ein Instrument einstellen” (a acorda un instrument). Toate sensurile lui „Stimmung” derivă din ideea că „Einstellung” (reglarea) emoțională sau muzicală este potrivită.
Wenn die Chemie zwischen den Leuten stimmt, ist die Stimmung gut.
Dacă oamenii se înțeleg bine, atmosfera este plăcută.
Der Gitarrist stimmt sein Instrument vor dem Auftritt.
Chitaristul își acordă instrumentul înainte de spectacol.
Pentru a deosebi atmosfera generală de dispoziția personală, fii atent la verbe și prepoziții. „Eine Stimmung herrscht” (domnește o atmosferă) descrie un loc, în timp ce „in einer Stimmung sein” (a fi într-o anumită dispoziție) descrie o persoană.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
La petrecere era o atmosferă exuberantă.
Nach dem Sieg war er in euphorischer Stimmung.
După victorie, era într-o dispoziție euforică.
Pentru atmosfera dintr-un loc se folosesc adesea combinații fixe cu verbe. Expresiile tipice sunt „für gute Stimmung sorgen” (a crea o atmosferă plăcută), „die Stimmung aufhellen” (a îmbunătăți atmosfera) sau expresia „es herrscht eine ... Stimmung” (domnește o atmosferă ...).
Der DJ sorgte mit seiner Musikauswahl für gute Stimmung.
DJ-ul a creat o atmosferă plăcută prin muzica aleasă.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro am Boden.
După vestea proastă, atmosfera de la birou era la pământ.
Pentru a exprima dispoziția personală se folosește adesea expresia „in ... Stimmung sein” (a fi într-o dispoziție ...). Adjectivul dintre cele două elemente descrie felul dispoziției.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen Witz.
Astăzi nu sunt în dispoziția potrivită pentru o glumă.
Sie war nach dem langen Spaziergang in bester Stimmung.
După plimbarea lungă, era foarte bine dispusă.
Când „Stimmung” înseamnă opinie publică, apare adesea în legătură cu grupuri geografice sau sociale. Expresiile tipice sunt „die Stimmung im Land” (starea de spirit din țară), „die Stimmung unter den Wählern” (starea de spirit în rândul alegătorilor) sau „die Stimmung kippt” (starea de spirit se schimbă).
Die Umfrage zeigt, dass die Stimmung in der Bevölkerung langsam kippt.
Sondajul arată că starea de spirit a populației se schimbă încet.
Poți recunoaște întotdeauna sensul „Einstellung eines Instruments” (acordarea unui instrument) după context. Acest sens se folosește numai în legătură cu instrumente muzicale precum pianul, chitara sau vioara.
Die alte Gitarre hält die Stimmung nicht mehr lange.
Vechea chitară nu își mai păstrează mult timp acordajul.
Die Stimmung des Flügels muss für das Konzert perfekt sein.
Acordajul pianului cu coadă trebuie să fie perfect pentru concert.
climă / atmosferă
„Stimmung” (dispoziție) și „Klima” (atmosferă) pot descrie atmosfera dintr-un grup sau dintr-un loc. „Stimmung” evidențiază mai ales starea emoțională actuală, în timp ce „Klima” poate fi influențat și de condiții sociale sau instituționale generale. Pentru sentimente se potrivește de obicei „Stimmung”, iar pentru condiții mai cuprinzătoare, „Klima”.

Nach der heftigen Diskussion war die Stimmung im Team angespannt.
După discuția aprinsă, atmosfera din echipă era tensionată.
Im Unternehmen hat sich das Klima durch mehr Mitbestimmung deutlich verbessert.
Atmosfera din companie s-a îmbunătățit considerabil datorită unei participări mai mari a angajaților la luarea deciziilor.