
dasselbe
le même
Désigne exactement la même personne ou la même chose qui a déjà été mentionnée ou qui est connue grâce au contexte.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Nous avons lu le même livre.
le même
Chargement de ton état enregistré.

le même
Désigne exactement la même personne ou la même chose qui a déjà été mentionnée ou qui est connue grâce au contexte.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Nous avons lu le même livre.

une seule et même chose
Souligne que deux désignations, deux choses ou deux situations sont parfaitement identiques.
Die beiden Namen bezeichnen ein und dasselbe.
Les deux noms désignent une seule et même chose.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
« Dasselbe » (la même chose) peut se placer devant un nom ou désigner seul une chose. Sans nom, le contexte doit permettre de comprendre ce qui est désigné.
Heute trägt sie dasselbe Kleid wie gestern.
Aujourd’hui, elle porte la même robe qu’hier.
Du nimmst das Tagesgericht? Dann nehme ich dasselbe.
Tu prends le plat du jour ? Alors, je prends la même chose.
Quand tu précises explicitement à quoi quelque chose est identique, tu utilises le modèle « dasselbe … wie » (le même ou la même … que). Après « wie » (que), tu peux aussi mentionner une personne à qui la même chose arrive ou qui possède la même chose.
Ich habe dasselbe Problem wie du.
J’ai le même problème que toi.
L’expression emphatique s’emploie souvent dans des expressions comme « ein und dasselbe meinen » (vouloir dire une seule et même chose) ou « sich auf ein und dasselbe beziehen » (se rapporter à une seule et même chose). Elle permet notamment d’expliquer que des énoncés ou des termes différents renvoient à la même chose.
Wir benutzen verschiedene Begriffe, meinen aber ein und dasselbe.
Nous employons des termes différents, mais nous voulons dire une seule et même chose.
la même chose
Pour des objets, «dasselbe» (le même) désigne exactement un seul et même objet ; «das Gleiche» (la même chose) peut aussi désigner un autre exemplaire identique. Dans la langue courante, «dasselbe» s’emploie également pour parler d’exemplaires identiques. Si tu veux faire une distinction précise, tiens compte du nombre d’exemplaires. Pour des pensées, les deux mots peuvent désigner le même contenu.

Wir lesen dasselbe Buch und geben das einzige Exemplar abwechselnd weiter.
Nous lisons le même livre et nous nous passons à tour de rôle l’unique exemplaire.
Wir lesen das Gleiche, aber jeder hat sein eigenes Exemplar.
Nous lisons la même chose, mais chacun a son propre exemplaire.