
dasselbe
aynı
Daha önce sözü edilen veya bağlamdan bilinen kişinin ya da şeyin tam olarak kendisini bildirir.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Aynı kitabı okuduk.
aynı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aynı
Daha önce sözü edilen veya bağlamdan bilinen kişinin ya da şeyin tam olarak kendisini bildirir.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Aynı kitabı okuduk.

bir ve aynı
İki adın, şeyin veya durumun tamamen aynı olduğunu vurgular.
Die beiden Namen bezeichnen ein und dasselbe.
İki ad da bir ve aynı şeyi belirtiyor.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
“Dasselbe” bir ismin önünde kullanılabilir veya tek başına bir şeyi belirtebilir. İsim olmadan kullanıldığında neyin kastedildiği bağlamdan anlaşılmalıdır.
Heute trägt sie dasselbe Kleid wie gestern.
Bugün de dünle aynı elbiseyi giyiyor.
Du nimmst das Tagesgericht? Dann nehme ich dasselbe.
Günün yemeğini mi alıyorsun? O zaman ben de aynısını alayım.
Bir şeyin neyle aynı olduğunu açıkça söylüyorsan “dasselbe … wie” (… ile aynı) kalıbını kullanırsın. “wie” kelimesinden sonra, söz konusu şeyin kendisinde de bulunduğu bir kişi gelebilir.
Ich habe dasselbe Problem wie du.
Seninle aynı sorunu yaşıyorum.
Vurgulu “dasselbe” (aynı şey) kelimesi sık sık “ein und dasselbe meinen” (bir ve aynı şeyi kastetmek) veya “sich auf ein und dasselbe beziehen” (bir ve aynı şeye gönderme yapmak) gibi kalıplarda kullanılır. Böylece farklı ifadelerin veya adlandırmaların aynı şeyi anlattığını açıklayabilirsin.
Wir benutzen verschiedene Begriffe, meinen aber ein und dasselbe.
Farklı kelimeler kullanıyoruz ama bir ve aynı şeyi kastediyoruz.
aynı şey
Eşyalar için “dasselbe” (aynı), söz konusu olan tek bir ortak eşyayı belirtir; “das Gleiche” (aynı şey) ise aynı özelliklere sahip başka bir örneği de anlatabilir. Günlük dilde “dasselbe” aynı özellikteki eşyalar için de kullanılır. Aradaki farkı kesin olarak belirtmek istiyorsan kaç tane eşya olduğunu dikkate al. Düşünceler söz konusu olduğunda iki kelime de aynı içeriği anlatabilir.

Wir lesen dasselbe Buch und geben das einzige Exemplar abwechselnd weiter.
Aynı kitabı okuyoruz ve elimizdeki tek nüshayı sırayla birbirimize veriyoruz.
Wir lesen das Gleiche, aber jeder hat sein eigenes Exemplar.
Aynı şeyi okuyoruz ama herkesin kendi nüshası var.