
dasselbe
نفسه
يشير إلى الشخص أو الشيء نفسه تماما الذي ذُكر من قبل أو يُعرف من السياق.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
قرأنا الكتاب نفسه.
نفسه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نفسه
يشير إلى الشخص أو الشيء نفسه تماما الذي ذُكر من قبل أو يُعرف من السياق.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
قرأنا الكتاب نفسه.

واحد ونفسه
يؤكد أن اسمين أو شيئين أو حالتين متطابقة تماما.
Die beiden Namen bezeichnen ein und dasselbe.
يشير الاسمان إلى شيء واحد ونفسه.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
يمكن أن تأتي «Dasselbe» (الشيء نفسه) قبل اسم أو أن تشير وحدها إلى شيء. وعندما تأتي من دون اسم، يجب أن يكون المقصود واضحا من السياق.
Heute trägt sie dasselbe Kleid wie gestern.
ترتدي اليوم الفستان نفسه الذي ارتدته أمس.
Du nimmst das Tagesgericht? Dann nehme ich dasselbe.
ستتناول طبق اليوم؟ إذن سأتناول الشيء نفسه.
عندما تذكر صراحة الشيء الذي يتطابق معه شيء آخر، تستخدم النمط «dasselbe … wie» (الشيء نفسه ... مثل). ويمكن أن تذكر بعد «wie» (مثل) شخصا يوجد لديه الشيء المذكور أيضا.
Ich habe dasselbe Problem wie du.
لدي المشكلة نفسها التي لديك.
يرد التعبير المؤكد غالبا في تراكيب مثل «ein und dasselbe meinen» (يعني الشيء نفسه تماما) أو «sich auf ein und dasselbe beziehen» (يشير إلى الشيء نفسه تماما). ويمكنك استخدامه مثلا لتوضيح أن عبارات أو تسميات مختلفة تشير إلى الشيء نفسه.
Wir benutzen verschiedene Begriffe, meinen aber ein und dasselbe.
نستخدم مصطلحات مختلفة، لكننا نعني شيئا واحدا ونفسه.
الشيء نفسه
عند الحديث عن الأشياء، تشير «dasselbe» (نفسه) إلى شيء واحد بعينه يشترك فيه المعنيون، بينما يمكن أن تشير «das Gleiche» (الشيء نفسه) أيضًا إلى نسخة أخرى مطابقة. وتُستخدم «dasselbe» في الكلام اليومي أيضًا للدلالة على نسخ متطابقة. إذا أردت التمييز بدقة، فانتبه إلى عدد الأشياء الموجودة. وعند الحديث عن الأفكار، يمكن أن تشير الكلمتان إلى المحتوى نفسه.

Wir lesen dasselbe Buch und geben das einzige Exemplar abwechselnd weiter.
نقرأ الكتاب نفسه ونتناوب على تمرير النسخة الوحيدة بيننا.
Wir lesen das Gleiche, aber jeder hat sein eigenes Exemplar.
نقرأ الشيء نفسه، لكن لكل منا نسخته الخاصة.