
dasselbe
той самий
Позначає саме ту саму людину або річ, про яку вже згадували або яка відома з контексту.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Ми прочитали ту саму книжку.
той самий
Завантажуємо збережений статус слова.

той самий
Позначає саме ту саму людину або річ, про яку вже згадували або яка відома з контексту.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
Ми прочитали ту саму книжку.

одне й те саме
Підкреслює, що дві назви, речі або обставини повністю ідентичні.
Die beiden Namen bezeichnen ein und dasselbe.
Ці дві назви позначають одне й те саме.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
«Dasselbe» (те саме) може стояти перед іменником або самостійно позначати якусь річ. Якщо іменника немає, з контексту має бути зрозуміло, про що йдеться.
Heute trägt sie dasselbe Kleid wie gestern.
Сьогодні на ній та сама сукня, що й учора.
Du nimmst das Tagesgericht? Dann nehme ich dasselbe.
Ти береш страву дня? Тоді я візьму те саме.
Якщо ти прямо називаєш, з чим щось є ідентичним, використовуй конструкцію «dasselbe … wie» (той самий … що й). Після «wie» (як, що й) можна також назвати людину, у якої є та сама річ або яка переживає те саме.
Ich habe dasselbe Problem wie du.
У мене та сама проблема, що й у тебе.
Підсилений вислів часто вживають у сполученнях «ein und dasselbe meinen» (мати на увазі одне й те саме) або «sich auf ein und dasselbe beziehen» (стосуватися одного й того самого). Так можна пояснити, що різні висловлювання або терміни стосуються одного й того самого.
Wir benutzen verschiedene Begriffe, meinen aber ein und dasselbe.
Ми використовуємо різні терміни, але маємо на увазі одне й те саме.
те саме
Щодо предметів «dasselbe» (той самий) позначає один і той самий предмет, а «das Gleiche» (таке саме) може також позначати інший, схожий предмет. У розмовному мовленні «dasselbe» вживають і щодо однакових предметів. Якщо хочеш точно розрізнити ці значення, звертай увагу на кількість предметів. Коли йдеться про думки, обидва слова можуть позначати той самий зміст.

Wir lesen dasselbe Buch und geben das einzige Exemplar abwechselnd weiter.
Ми читаємо ту саму книжку й по черзі передаємо єдиний примірник одне одному.
Wir lesen das Gleiche, aber jeder hat sein eigenes Exemplar.
Ми читаємо те саме, але кожен має власний примірник.