
flüchten
a fugi
A pleca repede dintr-un loc pentru a scăpa de un pericol, de o urmărire sau de o situație neplăcută.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Locuitorii au trebuit să fugă din calea apelor revărsate.
a fugi / a se refugia în
flüchten – flüchtete – ist geflüchtet
Se încarcă starea ta salvată.

a fugi
A pleca repede dintr-un loc pentru a scăpa de un pericol, de o urmărire sau de o situație neplăcută.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Locuitorii au trebuit să fugă din calea apelor revărsate.

a se refugia în
A căuta adăpost sau distragere de la probleme ori de la realitate într-o anumită activitate, stare sau lume imaginară.
Nach der Trennung flüchtete er sich in die Arbeit.
După despărțire, s-a refugiat în muncă.
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchtet |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
| ich | bin geflüchtet |
|---|---|
| du | bist geflüchtet |
| er/sie/es | ist geflüchtet |
| wir | sind geflüchtet |
| ihr | seid geflüchtet |
| sie | sind geflüchtet |
| du | flüchte! flücht! |
|---|---|
| ihr | flüchtet! |
| Sie | flüchten Sie! |
| ich | war geflüchtet |
|---|---|
| du | warst geflüchtet |
| er/sie/es | war geflüchtet |
| wir | waren geflüchtet |
| ihr | wart geflüchtet |
| sie | waren geflüchtet |
| ich | werde flüchten |
|---|---|
| du | wirst flüchten |
| er/sie/es | wird flüchten |
| wir | werden flüchten |
| ihr | werdet flüchten |
| sie | werden flüchten |
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchte |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | flüchten |
|---|---|
| cu zu | zu flüchten |
| Partizip I | flüchtend |
| Partizip II | geflüchtet |
Verbul „flüchten” (a fugi) face parte din aceeași familie de cuvinte cu „die Flucht” (fuga) și „der Flüchtling” (refugiatul, persoana care fuge). Aceste cuvinte au în comun sensul de bază al părăsirii rapide a unui loc periculos.
Die Familie war auf der Flucht und musste aus ihrer Heimat flüchten.
Familia era în fugă și a trebuit să-și părăsească patria.
„Flüchten” (a fugi) descrie o mișcare dintr-un loc. De aceea, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Der Dieb ist über das Dach geflüchtet.
Hoțul a fugit peste acoperiș.
Acordă atenție prepozițiilor: se fuge „vor” (din calea) unui pericol, cu Dativ, „aus” (din)tr-un loc, cu Dativ, și „in” (în) sau „nach” (în) altă țară, cu Akkusativ.
Viele Menschen mussten aus ihrer Stadt vor dem Krieg flüchten.
Mulți oameni au trebuit să fugă din orașul lor din cauza războiului.
Sie sind in ein sicheres Nachbarland geflüchtet.
Au fugit într-o țară vecină sigură.
În acest sens, verbul este întotdeauna reflexiv: „sich flüchten” (a se refugia). Se folosește cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ și descrie o fugă psihologică într-o activitate sau stare.
Er flüchtet sich oft in seine Fantasiewelt, um dem Stress zu entkommen.
Se refugiază adesea în lumea lui imaginară pentru a scăpa de stres.
a fugi / a scăpa / a trece repede
„Fliehen” (a fugi) și „flüchten” (a fugi) pot desemna ambele plecarea rapidă din fața unui pericol. „Fliehen” (a fugi) pune de obicei accentul pe fuga din fața a ceva, în timp ce „flüchten” (a fugi) subliniază adesea suplimentar că se caută o destinație sigură sau un adăpost. Ambele cuvinte sunt posibile, dar indicarea destinației face ca „flüchten” (a fugi) să fie deosebit de potrivit.

Die Familie flüchtete vor dem Krieg in ein sicheres Dorf.
Familia a fugit într-un sat sigur din cauza războiului.
Die Familie floh vor dem Krieg aus ihrer Heimat.
Familia a fugit din țara natală din cauza războiului.