
verhandeln
a negocia
A discuta cu cineva pentru a ajunge la un acord, adesea în contexte economice sau politice.
Die Gewerkschaften verhandeln mit den Arbeitgebern über höhere Löhne.
Sindicatele negociază cu angajatorii salarii mai mari.
a negocia / a judeca / a tranzacționa
verhandeln – verhandelte – hat verhandelt
Se încarcă starea ta salvată.

a negocia
A discuta cu cineva pentru a ajunge la un acord, adesea în contexte economice sau politice.
Die Gewerkschaften verhandeln mit den Arbeitgebern über höhere Löhne.
Sindicatele negociază cu angajatorii salarii mai mari.

a judeca
A examina și a dezbate în mod oficial un caz juridic în instanță, pentru a ajunge la o hotărâre.
Der Fall wird nächste Woche vor dem Landgericht verhandelt.
Cazul va fi judecat săptămâna viitoare la tribunalul regional.

a tranzacționa
A face comerț cu mărfuri sau titluri de valoare, a le cumpăra ori a le vinde. Sensul acesta este folosit adesea în context financiar.
An der Börse werden täglich Aktien im Wert von Milliarden Euro verhandelt.
La bursă se tranzacționează zilnic acțiuni în valoare de miliarde de euro.
| ich | verhandle verhandele |
|---|---|
| du | verhandelst |
| er/sie/es | verhandelt |
| wir | verhandeln |
| ihr | verhandelt |
| sie | verhandeln |
| ich | verhandelte |
|---|---|
| du | verhandeltest |
| er/sie/es | verhandelte |
| wir | verhandelten |
| ihr | verhandeltet |
| sie | verhandelten |
| ich | habe verhandelt |
|---|---|
| du | hast verhandelt |
| er/sie/es | hat verhandelt |
| wir | haben verhandelt |
| ihr | habt verhandelt |
| sie | haben verhandelt |
| du | verhandele! verhandel!, verhandle! |
|---|---|
| ihr | verhandelt! |
| Sie | verhandeln Sie! |
| ich | hatte verhandelt |
|---|---|
| du | hattest verhandelt |
| er/sie/es | hatte verhandelt |
| wir | hatten verhandelt |
| ihr | hattet verhandelt |
| sie | hatten verhandelt |
| ich | werde verhandeln |
|---|---|
| du | wirst verhandeln |
| er/sie/es | wird verhandeln |
| wir | werden verhandeln |
| ihr | werdet verhandeln |
| sie | werden verhandeln |
| ich | verhandele verhandle |
|---|---|
| du | verhandelst verhandlest |
| er/sie/es | verhandele verhandle |
| wir | verhandeln |
| ihr | verhandelt verhandlet |
| sie | verhandeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verhandelte |
|---|---|
| du | verhandeltest |
| er/sie/es | verhandelte |
| wir | verhandelten |
| ihr | verhandeltet |
| sie | verhandelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verhandeln |
|---|---|
| cu zu | zu verhandeln |
| Partizip I | verhandelnd |
| Partizip II | verhandelt |
Când negociezi, este important să folosești prepozițiile potrivite: negociezi „mit” (cu) cineva, cu Dativ, „über” (despre) un subiect, cu Akkusativ.
Wir verhandeln mit dem Kunden über den Preis.
Negociem cu clientul prețul.
Die Politiker verhandeln über ein neues Gesetz.
Politicienii negociază o lege nouă.
Contextul arată sensul exact: „mit Partnern” (cu parteneri) sau „über Preise” (despre prețuri) indică negocieri. „Vor Gericht” (în instanță) se referă la un caz juridic. „An der Börse” (la bursă) indică tranzacționarea de titluri de valoare.
Der Mordfall wird ab Montag vor dem Landgericht verhandelt.
Cazul de omor va fi judecat la tribunalul regional începând de luni.
Diese Aktien werden nicht mehr an der Frankfurter Börse verhandelt.
Aceste acțiuni nu se mai tranzacționează la Bursa din Frankfurt.
„Verhandeln” (a negocia, a judeca sau a tranzacționa) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” nu se separă niciodată de rădăcina „handeln” (a acționa sau a face comerț), nici măcar într-o propoziție principală.
Morgen verhandelt er die Vertragsdetails mit der neuen Firma.
Mâine va negocia detaliile contractului cu noua firmă.
În context financiar, „verhandeln” (a tranzacționa) se folosește adesea la pasiv pentru a descrie tranzacționarea mărfurilor sau a titlurilor de valoare. Subiectul este atunci marfa însăși.
Gold wird an den internationalen Märkten in US-Dollar verhandelt.
Aurul se tranzacționează în dolari americani pe piețele internaționale.
a acționa / a face comerț / a se tocmi
Când este vorba despre obținerea unui preț mai mic, ambele cuvinte pot fi potrivite, dar „handeln” (a se tocmi) înseamnă aici în mod special a te tocmi. „Verhandeln” (a negocia) are un sens mai larg și desemnează discuțiile purtate pentru a ajunge la un acord, de exemplu despre preț și condiții. Folosește „handeln” la piață când te concentrezi asupra prețului și „verhandeln” când sunt implicate mai multe aspecte.

Beim Kauf des Fahrrads verhandelte sie über den Preis und die Zahlungsbedingungen.
La cumpărarea bicicletei, a negociat prețul și condițiile de plată.
Auf dem Flohmarkt handelte sie lange, bis der Verkäufer den Preis senkte.
La târgul de vechituri s-a tocmit mult timp, până când vânzătorul a redus prețul.