
handeln
a acționa
A deveni activ, a face ceva sau a întreprinde o acțiune, adesea ca reacție la o situație.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Având în vedere noile informații, trebuie să acționăm imediat.
a acționa / a face comerț / a se tocmi
handeln – handelte – hat gehandelt
Se încarcă starea ta salvată.

a acționa
A deveni activ, a face ceva sau a întreprinde o acțiune, adesea ca reacție la o situație.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Având în vedere noile informații, trebuie să acționăm imediat.

a fi vorba de
Descrie ce este, în esență, un lucru sau o persoană ori despre ce este vorba în cazul unui lucru. O formulare formală pentru „es ist ...” (este ...).
Bei dem gefundenen Gegenstand handelt es sich um ein historisches Artefakt.
Obiectul găsit este un artefact istoric.

a fi despre
A descrie tema sau conținutul unui lucru, de exemplu al unei cărți, al unui film sau al unei conversații.
Der Roman handelt von einer Familie während des Krieges.
Romanul este despre o familie din timpul războiului.

a face comerț
A face afaceri; a cumpăra și a vinde mărfuri.
Das Unternehmen handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
Compania face comerț cu mirodenii rare din întreaga lume.

a se tocmi
A negocia prețul pentru a-l reduce; a se târgui.
Auf dem Flohmarkt konnte ich gut handeln und habe das Fahrrad 20 Euro billiger bekommen.
La târgul de vechituri am reușit să mă tocmesc bine și am cumpărat bicicleta cu 20 de euro mai ieftin.
| ich | handle handele |
|---|---|
| du | handelst |
| er/sie/es | handelt |
| wir | handeln |
| ihr | handelt |
| sie | handeln |
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
| ich | habe gehandelt |
|---|---|
| du | hast gehandelt |
| er/sie/es | hat gehandelt |
| wir | haben gehandelt |
| ihr | habt gehandelt |
| sie | haben gehandelt |
| du | handle! handel!, handele! |
|---|---|
| ihr | handelt! |
| Sie | handeln Sie! |
| ich | hatte gehandelt |
|---|---|
| du | hattest gehandelt |
| er/sie/es | hatte gehandelt |
| wir | hatten gehandelt |
| ihr | hattet gehandelt |
| sie | hatten gehandelt |
| ich | werde handeln |
|---|---|
| du | wirst handeln |
| er/sie/es | wird handeln |
| wir | werden handeln |
| ihr | werdet handeln |
| sie | werden handeln |
| ich | handele handle |
|---|---|
| du | handelst handlest |
| er/sie/es | handele handle |
| wir | handeln |
| ihr | handelt handlet |
| sie | handeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | handeln |
|---|---|
| cu zu | zu handeln |
| Partizip I | handelnd |
| Partizip II | gehandelt |
Verbul „handeln” (a acționa) este înrudit cu substantivul „die Hand” (mână). Ideea de bază este să faci ceva cu mâinile, adică să devii activ sau să întreprinzi ceva.
Statt nur zu reden, sollten wir endlich handeln.
În loc să vorbim doar, ar trebui să acționăm în sfârșit.
„Handeln” nu înseamnă direct „to handle” (a te ocupa de ceva), în sensul expresiei „mit etwas umgehen” (a te descurca cu ceva). „Handeln” înseamnă „to act” (a acționa) sau „to trade” (a face comerț). Dacă vrei să spui „I can handle it” (mă pot descurca), în germană se spune adesea „Ich schaffe das” (mă descurc) sau „Ich kann damit umgehen” (mă pot descurca cu asta).
Die Politiker müssen jetzt schnell handeln.
Politicienii trebuie să acționeze repede acum.
Er handelt mit alten Möbeln.
El face comerț cu mobilă veche.
Sensul lui „handeln” depinde mult de structura propoziției. Folosit singur, înseamnă „agieren” (a acționa). Cu „von + Dativ” (despre + Dativ), descrie o temă. Cu „mit + Dativ” (cu + Dativ), înseamnă „handeln mit Waren” (a face comerț cu mărfuri). Forma reflexivă „sich handeln um + Akkusativ” (a fi vorba de + Akkusativ) identifică ceva.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Filmul este despre o poveste adevărată.
Bei dem Paket handelt es sich um ein Geschenk.
În cazul coletului, este vorba de un cadou.
Sie handelt mit Schmuck.
Ea face comerț cu bijuterii.
Expresia „es handelt sich um” (este vorba de) este o construcție impersonală fixă, cu Akkusativ. „es” (pronumele „es”) de la început este obligatoriu și nu poate fi înlocuit. Forma aceasta este tipică pentru limbajul formal și obiectiv.
Bei dem Anrufer handelte es sich um einen alten Freund.
În cazul celui care a sunat, era vorba de un vechi prieten.
Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
Este vorba aici de o neînțelegere.
Construcția „handeln von + Dativ” (a fi despre + Dativ) este folosită aproape întotdeauna pentru a descrie conținutul sau tema unei cărți, a unui film, a unei conversații sau a unei povești.
Wovon handelt dein Lieblingsbuch?
Despre ce este cartea ta preferată?
Die Diskussion handelte von den neuen Umweltgesetzen.
Discuția era despre noile legi de mediu.
Când „handeln” (a face comerț) înseamnă „Geschäfte machen” (a face afaceri), este folosit întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și Dativ. Complementul de după „mit” (cu) este marfa cumpărată și vândută.
Mein Onkel handelt mit gebrauchten Autos.
Unchiul meu face comerț cu mașini second-hand.
Dieses Land handelt hauptsächlich mit Kaffee und Bananen.
Țara aceasta face comerț în principal cu cafea și banane.
a face
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva trece la acțiune. „Machen” (a face) este foarte general și adesea colocvial, în timp ce „handeln” (a acționa) indică o acțiune deliberată, de obicei ca reacție la o situație. Dacă este vorba despre o acțiune concretă, dar încă nespecificată, este suficient „machen”; pentru o intervenție deliberată, „handeln” este mai potrivit.

Nach dem Unfall müssen wir jetzt schnell handeln.
După accident, trebuie să acționăm rapid acum.
Nach dem Unfall müssen wir jetzt etwas machen.
După accident, trebuie să facem ceva acum.