
das Dekor
decor
Aspectul decorativ și ornamentarea obiectelor, încăperilor sau clădirilor.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
Serviciul scump de porțelan are un decor pictat manual, foarte frumos.
decor
der Dekor, die Dekore
Se încarcă starea ta salvată.

decor
Aspectul decorativ și ornamentarea obiectelor, încăperilor sau clădirilor.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
Serviciul scump de porțelan are un decor pictat manual, foarte frumos.

decor de scenă
Amenajarea unei scene sau a unui platou de filmare care reprezintă locul acțiunii; scenografia.
Für das Theaterstück wurde ein minimalistisches, aber wirkungsvolles Dekor entworfen.
Pentru piesă a fost creat un decor de scenă minimalist, dar sugestiv.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dekore |
| Genitiv | des Dekors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekor | die Dekore die Dekors |
| Akkusativ | den Dekor | die Dekore die Dekors |
| Dativ | dem Dekor | den Dekoren den Dekors |
| Genitiv | des Dekors | der Dekore der Dekors |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a deosebi sensurile, fii atent la context. Dacă este vorba despre ornamentarea unor obiecte, precum vazele sau pereții, este vizat primul sens. Dacă este vorba despre teatru, film sau operă, este vorba despre decorul de scenă.
Das florale Dekor auf dem Geschirr ist sehr filigran.
Decorul floral de pe veselă este foarte fin.
Der Regisseur wollte für die Schlussszene ein sehr düsteres Dekor.
Regizorul a dorit un decor de scenă foarte sumbru pentru scena finală.
Cuvântul „Dekor” (decor) face parte din familia de cuvinte a lui „dekorieren” (a decora) și „die Dekoration” (decorațiunea). Toate aceste cuvinte își au originea în cuvântul latin „decorare” (a împodobi).
Wir müssen den Raum für die Party noch schön dekorieren.
Încă trebuie să decorăm frumos încăperea pentru petrecere.
Când este vorba despre ornamentarea obiectelor, „Dekor” (decor) este descris adesea prin adjective precum „reich” (bogat), „schlicht” (simplu), „verspielt” (jucăuș) sau „geometrisch” (geometric).
Die Vase hat ein schlichtes Dekor und passt gut in moderne Wohnungen.
Vaza are un decor simplu și se potrivește bine în locuințele moderne.
În contextul teatrului și al filmului, „Dekor” (decorul de scenă) este combinat adesea cu verbe precum „entwerfen” (a proiecta), „bauen” (a construi) sau „gestalten” (a crea).
Ein berühmter Künstler hat das Dekor für die Oper gestaltet.
Un artist celebru a creat decorul de scenă pentru operă.
decor de scenă / fundal / culise
„Kulisse” (decor de scenă) se referă în special la fundalul reprezentat și la elementele sale mobile. „Dekor” (decor de scenă) desemnează amenajarea prin care este creat în ansamblu locul acțiunii. Pentru un perete de casă pictat se potrivește „Kulisse”, iar pentru amenajarea creată împreună de mobilier, culori și obiecte decorative se potrivește „Dekor”.

Holztische, rote Vorhänge und alte Lampen bilden das Dekor des Bühnenrestaurants.
Mesele de lemn, perdelele roșii și lămpile vechi alcătuiesc decorul restaurantului.
Eine bemalte Häuserwand bildet die Kulisse des Bühnenrestaurants.
Un perete de casă pictat formează decorul de scenă al restaurantului.