
dennoch
totuși
Exprimă un contrast sau o limitare față de ceva spus anterior; cu toate acestea, totuși.
Die Aufgabe war sehr schwierig, dennoch hat er sie erfolgreich gelöst.
Sarcina a fost foarte dificilă, totuși el a rezolvat-o cu succes.
totuși
Se încarcă starea ta salvată.

totuși
Exprimă un contrast sau o limitare față de ceva spus anterior; cu toate acestea, totuși.
Die Aufgabe war sehr schwierig, dennoch hat er sie erfolgreich gelöst.
Sarcina a fost foarte dificilă, totuși el a rezolvat-o cu succes.
Când „dennoch” (totuși) se află la începutul propoziției, verbul conjugat urmează direct, pe poziția a doua. Adverbul poate apărea și după verb și subiect, pentru a accentua mai puțin contrastul.
Es war schon sehr spät. Dennoch las sie das Buch zu Ende.
Era deja foarte târziu. Totuși, ea a citit cartea până la capăt.
Es war schon sehr spät. Sie las das Buch dennoch zu Ende.
Era deja foarte târziu. Ea a citit totuși cartea până la capăt.
„Dennoch” (totuși) se folosește mai ales în limba scrisă și în contexte mai formale. Exprimă un contrast clar, adesea argumentativ.
Die Statistiken zeigen einen Rückgang, dennoch bleibt die Lage angespannt.
Statisticile arată o scădere, totuși situația rămâne tensionată.
Cuvântul este format din „den” (acel lucru) și „noch” (încă). Îl poți înțelege ca „und auch dann noch” (și chiar și atunci încă) sau „trotzdem noch” (totuși încă), ceea ce îi accentuează sensul contrastiv.
Er hatte wenig Zeit, dennoch half er seinem Freund beim Umzug.
Avea puțin timp, totuși și-a ajutat prietenul la mutare.
dar
Aber și dennoch pot exprima un contrast față de o afirmație anterioară. Aber leagă de obicei două părți ale unei propoziții sau două propoziții principale, în timp ce dennoch, ca adverb, scoate mai puternic în evidență urmarea neașteptată. Folosește aber pentru o simplă legătură și dennoch când rezultatul este surprinzător în ciuda unui obstacol.

Es regnete; dennoch gingen wir spazieren.
A plouat; totuși, noi am mers la plimbare.
Es regnete, aber wir gingen trotzdem spazieren.
A plouat, dar noi am mers totuși la plimbare.