
aber
dar
Introduce un contrast sau o restricție față de ceva spus anterior.
Der Film war gut, aber sehr lang.
Filmul a fost bun, dar foarte lung.
dar
Se încarcă starea ta salvată.

dar
Introduce un contrast sau o restricție față de ceva spus anterior.
Der Film war gut, aber sehr lang.
Filmul a fost bun, dar foarte lung.

chiar
Este folosit ca particulă pentru a întări o afirmație, adesea pentru a exprima surprindere, indignare sau acord.
Das ist aber eine schöne Überraschung!
Ce surpriză frumoasă!

dar
După o pauză sau o întrerupere, introduce revenirea la subiectul propriu-zis.
Aber um auf deine ursprüngliche Frage zurückzukommen: Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
Dar, ca să revin la întrebarea ta inițială: nu cred că funcționează.
„Aber” (dar) face parte dintre conjuncțiile care nu influențează ordinea cuvintelor. Când leagă două propoziții principale, stă pe „poziția 0”, iar verbul celei de-a doua propoziții urmează pe poziția 2.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich habe leider keine Zeit.
Mi-ar plăcea să vin și eu, dar, din păcate, nu am timp.
Când „aber” (chiar) este folosit pentru a întări o afirmație, este o particulă și nu stă la începutul propoziției. De obicei, stă după verb și accentuează o însușire sau un sentiment, adesea într-o exclamație.
Du kannst aber gut kochen!
Dar ce bine gătești!
Das war aber ein langer Tag!
A fost chiar o zi lungă!
Cu sensul de „înapoi la subiect”, „aber” (dar) este folosit pentru a readuce conversația la punctul inițial după o digresiune. Această folosire este tipică limbii vorbite.
Das war also mein Urlaub. Aber, was wolltest du mich eigentlich fragen?
Așadar, asta a fost vacanța mea. Dar, ce voiai de fapt să mă întrebi?
și
„Und” (și) și „aber” (dar) pot lega două afirmații valabile în același timp. „Aber” marchează în mod explicit contrastul dintre ele, în timp ce „und” doar le leagă, astfel încât orice tensiune surprinzătoare rezultă doar din conținut. Alege „aber” când vrei ca opoziția să fie clar evidențiată.

Die Aufgabe ist schwierig, aber Lisa löst sie schnell.
Exercițiul este dificil, dar Lisa îl rezolvă repede.
Die Aufgabe ist schwierig, und Lisa löst sie schnell.
Exercițiul este dificil, iar Lisa îl rezolvă repede.