
betrachten
a privi
A se uita sau a observa cu atenție și cu minuțiozitate ceva sau pe cineva.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Ea a privit mult timp opera de artă din muzeu.
a privi
betrachten – betrachtete – hat betrachtet
Se încarcă starea ta salvată.

a privi
A se uita sau a observa cu atenție și cu minuțiozitate ceva sau pe cineva.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Ea a privit mult timp opera de artă din muzeu.

a considera
A judeca, evalua sau privi pe cineva ori ceva într-un anumit fel; a considera că este ceva.
Ich betrachte ihn als einen meiner engsten Freunde.
Îl consider unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.

a analiza
A reflecta asupra unui lucru sau a unei teme și a le analiza dintr-un anumit punct de vedere.
Wenn man die Situation objektiv betrachtet, war die Entscheidung falsch.
Dacă privești situația în mod obiectiv, decizia a fost greșită.

a se privi
A se uita la propria persoană în oglindă sau într-o fotografie.
Er betrachtete sich nach dem Friseurbesuch zufrieden im Spiegel.
După ce a fost la coafor, el s-a privit mulțumit în oglindă.
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachtet |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
| ich | habe betrachtet |
|---|---|
| du | hast betrachtet |
| er/sie/es | hat betrachtet |
| wir | haben betrachtet |
| ihr | habt betrachtet |
| sie | haben betrachtet |
| du | betrachte! betracht! |
|---|---|
| ihr | betrachtet! |
| Sie | betrachten Sie! |
| ich | hatte betrachtet |
|---|---|
| du | hattest betrachtet |
| er/sie/es | hatte betrachtet |
| wir | hatten betrachtet |
| ihr | hattet betrachtet |
| sie | hatten betrachtet |
| ich | werde betrachten |
|---|---|
| du | wirst betrachten |
| er/sie/es | wird betrachten |
| wir | werden betrachten |
| ihr | werdet betrachten |
| sie | werden betrachten |
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachte |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | betrachten |
|---|---|
| cu zu | zu betrachten |
| Partizip I | betrachtend |
| Partizip II | betrachtet |
„Betrachten” (a privi) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” (prefix verbal) rămâne legat de tulpina verbală „trachten” (a tinde) la toate timpurile și în toate construcțiile sintactice.
Er betrachtet die Sterne durch sein Teleskop.
El privește stelele prin telescopul său.
Ich habe die Sache lange betrachtet.
Am analizat mult timp problema.
Verbul „betrachten” (a privi) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil mai formal. Sună adesea mai elevat și mai meditativ.
Wir müssen das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten.
Trebuie să analizăm problema din perspective diferite.
Cu sensul „für etwas halten” (a considera ceva drept ceva), „betrachten” (a considera) se folosește întotdeauna cu prepoziția „als” (drept). Structura este: obiect în Akkusativ + „als” (drept) + descriere în Akkusativ.
Sie betrachtet diese Reise als eine große Chance.
Ea consideră această călătorie o mare oportunitate.
Wir betrachten ihn als Experten auf diesem Gebiet.
Îl considerăm un expert în acest domeniu.
Când este vorba despre reflectarea asupra unei teme, „betrachten” (a analiza) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Situation” (situație), „Problem” (problemă) sau „Frage” (întrebare) și cu adverbe precum „genauer” (mai atent) sau „objektiv” (obiectiv).
Man muss die ganze Situation betrachten, nicht nur einen Teil.
Trebuie să analizezi întreaga situație, nu doar o parte.
Wenn man es genau betrachtet, ist die Lösung ganz einfach.
Dacă privești lucrurile cu atenție, soluția este foarte simplă.
Forma reflexivă „sich betrachten” (a se privi) înseamnă a se uita la propria imagine din oglindă sau la o fotografie cu propria persoană. Pronumele reflexiv este în Akkusativ.
Sie betrachtete sich kritisch im Spiegel, bevor sie aus dem Haus ging.
Ea s-a privit critic în oglindă înainte să iasă din casă.
a privi / a urmări
„ansehen” (a privi) și „betrachten” (a examina cu atenție) înseamnă ambele să-ți îndrepți intenționat privirea spre ceva. „ansehen” este neutru în vorbirea de zi cu zi și poate însemna și o privire scurtă, în timp ce „betrachten” exprimă de obicei o preocupare mai atentă și mai detaliată. Pentru o privire obișnuită se potrivește „ansehen”, iar pentru o examinare mai atentă se potrivește mai degrabă „betrachten”.

Ich betrachte das Bild lange, weil ich viele Einzelheiten entdecken möchte.
Privesc tabloul îndelung, pentru că vreau să descopăr multe detalii.
Ich sehe mir das Bild kurz an, bevor wir weitergehen.
Privesc puțin tabloul înainte să mergem mai departe.