
doch
totuși
Exprimă un contrast sau o limitare în raport cu o afirmație anterioară; în acest caz înseamnă aproximativ „jedoch” (cu toate acestea) sau „aber” (dar).
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
Era obosit, dar a continuat să lucreze.
totuși / ba da
Se încarcă starea ta salvată.

totuși
Exprimă un contrast sau o limitare în raport cu o afirmație anterioară; în acest caz înseamnă aproximativ „jedoch” (cu toate acestea) sau „aber” (dar).
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
Era obosit, dar a continuat să lucreze.

cu toate acestea
Exprimă faptul că ceva se întâmplă în ciuda unui obstacol sau contrar așteptărilor; în acest caz înseamnă „trotzdem” (totuși) sau „dennoch” (cu toate acestea).
Eigentlich wollte ich zu Hause bleiben, aber dann bin ich doch mitgekommen.
De fapt, voiam să rămân acasă, dar până la urmă am venit și eu.

ba da
Întărește faptul că o afirmație este adevărată, în ciuda unei negații presupuse sau susținute. Adesea indică o contradicție.
Du behauptest, ich hätte nichts gesagt, aber ich habe es doch erklärt.
Susții că n-am spus nimic, dar ți-am explicat totuși.

doar
Întărește un fapt deja cunoscut, evident sau confirmat cu insistență. În această utilizare înseamnă aproximativ „schließlich” (până la urmă) sau „doar”.
Du kennst ihn doch schon seit vielen Jahren.
Îl cunoști doar de mulți ani.

hai
Face o rugăminte, o sugestie sau un îndemn mai prietenos și, în același timp, ceva mai insistent.
Komm doch morgen mit ins Kino.
Hai mâine cu noi la film.

ba da!
Se folosește ca răspuns de sine stătător la o afirmație negativă și o contrazice cu insistență.
„Du hast das nicht gewusst.“ – „Doch!“
„Nu știai asta.” – „Ba da!”
Când „doch” (dar) leagă două propoziții principale, înaintea lui se pune de obicei virgulă. În a doua propoziție principală se păstrează ordinea obișnuită a cuvintelor, cu verbul finit pe poziția a doua.
Die Entscheidung war schwierig, doch wir fanden gemeinsam eine Lösung.
Decizia a fost dificilă, dar am găsit împreună o soluție.
Ca particulă modală, „doch” (totuși) este deosebit de frecvent în limba vorbită de zi cu zi. Efectul său exact se înțelege adesea din situație și din accentuare.
Das ist doch wirklich nicht schwer.
Asta chiar nu e greu.
Într-o contradicție, „doch” (ba da) apare adesea în mijlocul propoziției și este de obicei accentuat. Astfel, vorbitorul contestă în mod explicit o afirmație anterioară.
Ich habe dich doch gestern angerufen.
Doar te-am sunat ieri!
Pentru un fapt deja cunoscut sau evident, „doch” (doar) apare adesea în modele precum „du weißt doch” (doar știi), „du kennst doch” (doar îl cunoști) sau „es ist doch” (totuși este). Astfel, vorbitorul îi amintește interlocutorului un lucru considerat cunoscut de amândoi.
Du weißt doch, dass der Laden montags geschlossen ist.
Știi doar că magazinul este închis lunea.
În rugăminți și sugestii, „doch” (hai) stă adesea imediat după imperativ sau după subiectul din propoziția care exprimă sugestia. Astfel, îndemnul sună prietenos, dar poate rămâne insistent.
Schau doch kurz in den Briefkasten.
Aruncă o privire în cutia poștală.
Wir könnten doch gemeinsam zu Fuß gehen.
Am putea merge împreună pe jos.
Ca răspuns la o afirmație negativă, „Doch!” (Ba da!) poate apărea singur. Atunci formează o replică completă și emfatică, se scrie cu majusculă și se rostește sau se scrie de obicei cu semnul exclamării.
„Du hast den Schlüssel nicht gefunden.“ – „Doch!“
„Nu ai găsit cheia.” – „Ba da!”
de asemenea / chiar
„Auch” (și) și „doch” (hai) pot accentua un îndemn. „Auch” îl prezintă ca pe o așteptare suplimentară sau ca pe ceva de care ar trebui să se țină cont. În astfel de îndemnuri, „doch” sună de obicei încurajator sau prietenos, dar insistent. Ambele pot fi potrivite în aceeași propoziție, însă schimbă tonul.

Zieh doch deine Jacke an, bevor du hinausgehst.
Hai, îmbracă-te cu geaca înainte să ieși.
Zieh auch ja deine Jacke an, bevor du hinausgehst.
Îmbracă-te și cu geaca înainte să ieși.