
dennoch
مع ذلك
تعبّر عن تعارض أو تقييد لما قيل قبلها؛ مع ذلك، رغم ذلك.
Die Aufgabe war sehr schwierig, dennoch hat er sie erfolgreich gelöst.
كانت المهمة صعبة جدًا، ومع ذلك حلّها بنجاح.
مع ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مع ذلك
تعبّر عن تعارض أو تقييد لما قيل قبلها؛ مع ذلك، رغم ذلك.
Die Aufgabe war sehr schwierig, dennoch hat er sie erfolgreich gelöst.
كانت المهمة صعبة جدًا، ومع ذلك حلّها بنجاح.
عندما تأتي «dennoch» (مع ذلك) في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف مباشرة في المرتبة الثانية. ويمكن أن يأتي الظرف أيضًا بعد الفعل والفاعل للتعبير عن التعارض بدرجة أقل.
Es war schon sehr spät. Dennoch las sie das Buch zu Ende.
كان الوقت متأخرًا جدًا. ومع ذلك، قرأت الكتاب حتى النهاية.
Es war schon sehr spät. Sie las das Buch dennoch zu Ende.
كان الوقت متأخرًا جدًا. قرأت الكتاب مع ذلك حتى النهاية.
تُستخدم «Dennoch» (مع ذلك) أساسًا في اللغة المكتوبة وفي السياقات الأكثر رسمية. وهي تعبّر عن تعارض واضح، وغالبًا ما يكون تعارضًا حجاجيًا.
Die Statistiken zeigen einen Rückgang, dennoch bleibt die Lage angespannt.
تُظهر الإحصاءات تراجعًا، ومع ذلك يظل الوضع متوترًا.
تتكوّن الكلمة من «den» و«noch». ويمكنك أن تتصور معناها على أنه «und auch dann noch» (ومع ذلك أيضًا) أو «trotzdem noch» (ومع ذلك ما زال)، وهذا يبرز معناها المتعارض.
Er hatte wenig Zeit, dennoch half er seinem Freund beim Umzug.
كان لديه وقت قليل، ومع ذلك ساعد صديقه في الانتقال.
لكن
يمكن أن تعبّر aber وdennoch عن تعارض مع عبارة سابقة. تربط aber عادةً بين جزأين من الجملة أو بين جملتين رئيسيتين، بينما يبرز dennoch، بوصفه ظرفًا، النتيجة غير المتوقعة بصورة أقوى. استخدم aber للربط البسيط، وdennoch عندما تكون النتيجة مفاجئة رغم وجود عائق.

Es regnete; dennoch gingen wir spazieren.
كانت السماء تمطر؛ ومع ذلك ذهبنا في نزهة.
Es regnete, aber wir gingen trotzdem spazieren.
كانت السماء تمطر، لكننا ذهبنا في نزهة رغم ذلك.