
der Stopp
oprire
Oprirea sau întreruperea unei mișcări ori a unui proces.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Trenul face o scurtă oprire la Köln.
oprire / stație
der Stopp, die Stopps
Se încarcă starea ta salvată.

oprire
Oprirea sau întreruperea unei mișcări ori a unui proces.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Trenul face o scurtă oprire la Köln.

stație
Un loc în care un mijloc de transport public oprește conform programului; o stație de autobuz sau de tramvai.
Unser Stopp ist der nächste, dann müssen wir aussteigen.
Stația noastră este următoarea, apoi trebuie să coborâm.

a face o oprire
A întrerupe în mod intenționat o activitate sau o călătorie pentru a face o pauză.
Auf dem Weg nach Italien wollen wir in den Alpen einen Stopp einlegen.
În drum spre Italia, vrem să facem o oprire în Alpi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stopps |
| Genitiv | des Stopps |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stopp | die Stopps |
| Akkusativ | den Stopp | die Stopps |
| Dativ | dem Stopp | den Stopps |
| Genitiv | des Stopps | der Stopps |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Stopp” (oprire) provine direct din engleză și este folosit în germană cu același sens de bază: o oprire sau o întrerupere. Este integrat complet în limba germană.
Der Busfahrer machte einen plötzlichen Stopp.
Șoferul de autobuz a oprit brusc.
Formularea „einen Stopp einlegen” (a face o oprire) este o expresie fixă. Ea înseamnă să faci o pauză planificată în timpul unei călătorii sau al unei activități mai lungi.
Lass uns auf der langen Autofahrt einen Stopp für einen Kaffee einlegen.
Hai să facem o oprire pentru o cafea în timpul drumului lung cu mașina.
Poți recunoaște sensul exact al lui „Stopp” (oprire sau stație) din context. În legătură cu mijloace de transport precum autobuzul sau trenul, se referă de obicei la o stație. În alte contexte, se referă la întreruperea unei acțiuni sau a unei mișcări.
Der nächste Stopp ist der Hauptbahnhof.
Următoarea stație este gara centrală.
Wegen technischer Probleme gab es einen Produktions-Stopp.
Din cauza unor probleme tehnice, a avut loc o oprire a producției.
tocmai
„eben” (imediat) poate exprima, în „mal eben” (imediat), faptul că cineva rezolvă ceva repede sau pe scurt. „der Stopp” (a face o oprire) este, în schimb, o întrerupere intenționată, în timpul căreia o activitate sau o călătorie este pusă pe pauză. Cine rezolvă repede ceva folosește „mal eben” (imediat), iar cine întrerupe activitatea face o oprire.

Auf der Fahrt legen wir einen Stopp ein, um etwas zu trinken.
Pe drum facem o oprire ca să bem ceva.
Auf der Fahrt kaufe ich mal eben etwas zu trinken.
Pe drum, cumpăr repede ceva de băut.