
der Diebstahl
furt
Fapta ilegală prin care cineva ia bunul altcuiva pentru a-l păstra pentru sine.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
Furtul laptopului a fost anunțat imediat la poliție.
furt
der Diebstahl, die Diebstähle
Se încarcă starea ta salvată.

furt
Fapta ilegală prin care cineva ia bunul altcuiva pentru a-l păstra pentru sine.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
Furtul laptopului a fost anunțat imediat la poliție.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Diebstähle |
| Genitiv | des Diebstahls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diebstahl | die Diebstähle |
| Akkusativ | den Diebstahl | die Diebstähle |
| Dativ | dem Diebstahl | den Diebstählen |
| Genitiv | des Diebstahls des Diebstahles | der Diebstähle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Diebstahl” (furtul) face parte dintr-o familie de cuvinte. Verbul înrudit este „stehlen” (a fura), iar persoana care fură este „der Dieb” (hoțul) sau „die Diebin” (hoața). Când înveți un cuvânt, le înveți mai ușor și pe celelalte.
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist misslungen.
Un hoț a încercat să-mi fure bicicleta, dar furtul a eșuat.
„Diebstahl” (furt) se combină frecvent cu anumite verbe. Poți „begehen” (a comite) un furt, îl poți „melden” (raporta) sau „anzeigen” (denunța) la poliție, iar poliția îl poate „aufklären” (soluționa).
Er hat den Diebstahl seiner Brieftasche sofort gemeldet.
El a raportat imediat furtul portofelului său.
Es ist eine Straftat, einen Diebstahl zu begehen.
Este o infracțiune să comiți un furt.
Pentru a spune ce a fost furat, se folosește adesea prepoziția „von” (de / din), urmată de Dativ. Această structură este foarte frecventă în rapoartele poliției și în știri.
Die Polizei untersucht den Diebstahl von wertvollem Schmuck.
Poliția investighează furtul unor bijuterii valoroase.
jaf / risipire / prădare
„Diebstahl” (furt) și „Raub” (jaf) desemnează ambele luarea bunurilor altcuiva. „Diebstahl” este termenul general, în timp ce „Raub” se potrivește mai ales când luarea implică violență sau este deosebit de gravă. Când există violență sau amenințări, „Raub” este, prin urmare, alegerea mai obișnuită.

Der heimliche Diebstahl einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
Furtul pe ascuns al unui portofel în autobuz a fost anunțat în aceeași seară.
Der gewaltsame Raub einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
Jaful violent al unui portofel în autobuz a fost anunțat în aceeași seară.