
kurieren
a vindeca
A trata și a vindeca o boală sau o problemă de sănătate.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Medicul a putut vindeca infecția cu medicamente.
a vindeca
kurieren – kurierte – hat kuriert
Se încarcă starea ta salvată.

a vindeca
A trata și a vindeca o boală sau o problemă de sănătate.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Medicul a putut vindeca infecția cu medicamente.

a dezvăța
A determina pe cineva, printr-o experiență neplăcută, să renunțe la un comportament sau la o atitudine.
Die hohe Geldstrafe wird ihn hoffentlich von weiteren Regelverstößen kurieren.
Amenda mare îl va dezvăța, sperăm, să mai încalce regulile.

a se însănătoși
A se recupera după o boală și a redeveni sănătos.
Nach der Operation muss sie sich einige Wochen kurieren.
După operație, ea trebuie să se însănătoșească timp de câteva săptămâni.
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierst |
| er/sie/es | kuriert |
| wir | kurieren |
| ihr | kuriert |
| sie | kurieren |
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
| ich | habe kuriert |
|---|---|
| du | hast kuriert |
| er/sie/es | hat kuriert |
| wir | haben kuriert |
| ihr | habt kuriert |
| sie | haben kuriert |
| du | kurier! kuriere! |
|---|---|
| ihr | kuriert! |
| Sie | kurieren Sie! |
| ich | hatte kuriert |
|---|---|
| du | hattest kuriert |
| er/sie/es | hatte kuriert |
| wir | hatten kuriert |
| ihr | hattet kuriert |
| sie | hatten kuriert |
| ich | werde kurieren |
|---|---|
| du | wirst kurieren |
| er/sie/es | wird kurieren |
| wir | werden kurieren |
| ihr | werdet kurieren |
| sie | werden kurieren |
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierest |
| er/sie/es | kuriere |
| wir | kurieren |
| ihr | kurieret |
| sie | kurieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kurieren |
|---|---|
| cu zu | zu kurieren |
| Partizip I | kurierend |
| Partizip II | kuriert |
Cu „kurieren” (a vindeca), o boală sau persoana tratată poate sta ca obiect în Akkusativ. Mijlocul folosit pentru tratament este indicat adesea cu „mit” (cu), urmat de Dativ.
Sie versucht, ihren Husten mit einem Hustensaft zu kurieren.
Ea încearcă să-și vindece tusea cu un sirop de tuse.
Der Arzt kurierte den Patienten mit den passenden Medikamenten.
Medicul a vindecat pacientul cu medicamentele potrivite.
Modelul tipic este „jemanden von etwas kurieren” (a dezvăța pe cineva de ceva): persoana stă în Akkusativ, iar atitudinea sau obiceiul nedorit de după „von” stă în Dativ. Subiectul este adesea o experiență neplăcută.
Die verlorene Wette hat ihn von seiner Überheblichkeit kuriert.
Pariul pierdut l-a dezvățat de aroganța lui.
Când persoana bolnavă este subiectul, se folosește „sich kurieren” (a se însănătoși), cu un pronume reflexiv în Akkusativ. Apar frecvent indicații de timp precum „ein paar Tage” (câteva zile) sau indicații de loc precum „zu Hause” (acasă) și „im Bett” (în pat).
Ich kuriere mich ein paar Tage zu Hause, bevor ich wieder arbeiten gehe.
Mă însănătoșesc câteva zile acasă înainte să mă întorc la serviciu.
a trata / a aborda
Ambele verbe pot descrie măsuri medicale împotriva unei boli. „Behandeln” (a trata) pune în prim-plan îngrijirea, fără să promită vindecarea. „Kurieren” (a vindeca) accentuează mai mult scopul sau reușita vindecării. Alege acest verb când vindecarea este în centrul atenției.

Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu kurieren.
Medicul încearcă să vindece infecția cu un medicament.
Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu behandeln.
Medicul încearcă să trateze infecția cu un medicament.