
das Detail
detaliu
Un element distinct; o parte mică și specifică a unui întreg mai mare.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Pentru reconstituirea exactă a accidentului, fiecare detaliu este important.
detaliu
das Detail, die Details
Se încarcă starea ta salvată.

detaliu
Un element distinct; o parte mică și specifică a unui întreg mai mare.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Pentru reconstituirea exactă a accidentului, fiecare detaliu este important.

a intra în detalii
A discuta sau a explica ceva foarte precis și amănunțit, astfel încât să fie abordate toate detaliile.
Der Architekt wollte nicht zu sehr ins Detail gehen, sondern erst den groben Entwurf vorstellen.
Arhitectul nu voia să intre prea mult în detalii, ci voia să prezinte mai întâi schița generală.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Details |
| Genitiv | des Details |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Detail | die Details |
| Akkusativ | das Detail | die Details |
| Dativ | dem Detail | den Details |
| Genitiv | des Details | der Details |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „ins Detail gehen” (a intra în detalii) este foarte frecventă și înseamnă a discuta ceva foarte amănunțit. Este folosită adesea la forma negativă pentru a trata o temă doar superficial.
Lassen Sie uns jetzt nicht zu sehr ins Detail gehen.
Să nu intrați acum prea mult în detalii.
In der nächsten Sitzung können wir dann richtig ins Detail gehen.
La următoarea ședință putem intra apoi cu adevărat în detalii.
Acordă atenție prepozițiilor: „ins Detail gehen” (a intra în detalii; Akkusativ) descrie procesul de a deveni mai precis. „Im Detail” (în detaliu; Dativ) descrie starea de a examina sau explica ceva cu precizie.
Er erklärte den Plan im Detail.
A explicat planul în detaliu.
Können wir bei diesem Punkt bitte mehr ins Detail gehen?
Putem, vă rog, să intrăm mai mult în detalii cu privire la acest punct?
Adjectivele frecvente folosite cu „Detail” (detaliu) sunt „klein” (mic), „wichtig” (important), „unwichtig” (neimportant) sau „technisch” (tehnic). Verbele tipice sunt „auf Details achten” (a fi atent la detalii), „Details besprechen” (a discuta detalii) sau „ein Detail übersehen” (a trece cu vederea un detaliu).
Achten Sie bei der Vertragsprüfung auf jedes kleine Detail.
La verificarea contractului, fiți atenți la fiecare detaliu mic.
detaliu
Ambele cuvinte denumesc o parte mică a unui întreg mai mare. „Das Detail” (detaliul) se potrivește și pentru caracteristici vizibile sau tehnice, în timp ce „die Einzelheit” (detaliul) desemnează mai degrabă un anumit element de informație dintr-un raport sau dintr-un context. Alege „Detail” pentru caracteristici și „Einzelheit” pentru informații individuale.

An diesem Fahrrad gefällt mir besonders das silberne Detail am Lenker.
La această bicicletă îmi place în mod deosebit detaliul argintiu de pe ghidon.
In seinem Bericht erklärte er jede wichtige Einzelheit des Unfalls.
În raportul său, el a explicat fiecare detaliu important al accidentului.