
das Detail
szczegół
Pojedynczy szczegół; mała, konkretna część większej całości.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Do dokładnego odtworzenia przebiegu wypadku ważny jest każdy szczegół.
szczegół / zagłębiać się w szczegóły
das Detail, die Details
Wczytuję zapisany stan.

szczegół
Pojedynczy szczegół; mała, konkretna część większej całości.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Do dokładnego odtworzenia przebiegu wypadku ważny jest każdy szczegół.

zagłębiać się w szczegóły
Bardzo dokładnie i szczegółowo omawiać lub wyjaśniać coś, tak aby uwzględnić wszystkie szczegóły.
Der Architekt wollte nicht zu sehr ins Detail gehen, sondern erst den groben Entwurf vorstellen.
Architekt nie chciał zbytnio zagłębiać się w szczegóły, tylko najpierw przedstawić ogólny projekt.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Details |
| Genitiv | des Details |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Detail | die Details |
| Akkusativ | das Detail | die Details |
| Dativ | dem Detail | den Details |
| Genitiv | des Details | der Details |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „ins Detail gehen” (zagłębiać się w szczegóły) jest bardzo często używane i oznacza bardzo szczegółowe omawianie czegoś. Często występuje w przeczeniu, gdy temat ma być omówiony tylko pobieżnie.
Lassen Sie uns jetzt nicht zu sehr ins Detail gehen.
Nie zagłębiajmy się teraz zbytnio w szczegóły.
In der nächsten Sitzung können wir dann richtig ins Detail gehen.
Na następnym spotkaniu będziemy mogli naprawdę zagłębić się w szczegóły.
Zwróć uwagę na przyimki: „ins Detail gehen” (Akkusativ) opisuje proces przechodzenia do większej szczegółowości. „Im Detail” (Dativ) opisuje stan dokładnego przyglądania się czemuś lub dokładnego wyjaśniania czegoś.
Er erklärte den Plan im Detail.
Wyjaśnił plan w szczegółach.
Können wir bei diesem Punkt bitte mehr ins Detail gehen?
Czy możemy przy tym punkcie bardziej zagłębić się w szczegóły?
Częste przymiotniki łączące się ze słowem „Detail” (szczegół) to „klein” (mały), „wichtig” (ważny), „unwichtig” (nieważny) oraz „technisch” (techniczny). Typowe czasowniki to „auf Details achten” (zwracać uwagę na szczegóły), „Details besprechen” (omawiać szczegóły) oraz „ein Detail übersehen” (przeoczyć szczegół).
Achten Sie bei der Vertragsprüfung auf jedes kleine Detail.
Podczas sprawdzania umowy proszę zwrócić uwagę na każdy drobny szczegół.
szczegół
Oba słowa oznaczają małą część większej całości. „Das Detail” (szczegół) pasuje także do widocznych lub technicznych cech, podczas gdy „die Einzelheit” (szczegół) odnosi się raczej do konkretnej informacji w raporcie albo w określonym kontekście. Wybierz „Detail” (szczegół) w przypadku cech, a „Einzelheit” (szczegół) w przypadku pojedynczych informacji.

An diesem Fahrrad gefällt mir besonders das silberne Detail am Lenker.
W tym rowerze szczególnie podoba mi się srebrny szczegół przy kierownicy.
In seinem Bericht erklärte er jede wichtige Einzelheit des Unfalls.
W swoim raporcie wyjaśnił każdy ważny szczegół wypadku.