
das Detail
деталь
Отдельная часть; небольшой конкретный элемент более крупного целого.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Для точной реконструкции аварии важна каждая деталь.
деталь / вдаваться в подробности
das Detail, die Details
Загружаем сохранённый статус.

деталь
Отдельная часть; небольшой конкретный элемент более крупного целого.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Для точной реконструкции аварии важна каждая деталь.

вдаваться в подробности
Очень точно и подробно обсуждать или объяснять что-либо, рассматривая все детали.
Der Architekt wollte nicht zu sehr ins Detail gehen, sondern erst den groben Entwurf vorstellen.
Архитектор не хотел слишком вдаваться в подробности, а сначала хотел представить общий эскиз.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Details |
| Genitiv | des Details |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Detail | die Details |
| Akkusativ | das Detail | die Details |
| Dativ | dem Detail | den Details |
| Genitiv | des Details | der Details |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «ins Detail gehen» (вдаваться в подробности) очень распространено и означает подробно что-либо обсуждать. Его часто употребляют с отрицанием, чтобы рассмотреть тему лишь поверхностно.
Lassen Sie uns jetzt nicht zu sehr ins Detail gehen.
Давайте сейчас не будем слишком вдаваться в подробности.
In der nächsten Sitzung können wir dann richtig ins Detail gehen.
На следующем заседании мы сможем как следует вникнуть в детали.
Обращай внимание на предлоги: «ins Detail gehen» (вдаваться в подробности; Akkusativ) описывает процесс перехода к более подробному рассмотрению. «Im Detail» (в деталях; Dativ) описывает состояние, когда что-либо подробно рассматривают или объясняют.
Er erklärte den Plan im Detail.
Он подробно объяснил план.
Können wir bei diesem Punkt bitte mehr ins Detail gehen?
Не могли бы мы, пожалуйста, подробнее рассмотреть этот вопрос?
Часто употребляемые прилагательные со словом «Detail» (деталь): «klein» (маленький), «wichtig» (важный), «unwichtig» (неважный) или «technisch» (технический). Типичные глагольные сочетания: «auf Details achten» (обращать внимание на детали), «Details besprechen» (обсуждать детали) или «ein Detail übersehen» (упустить деталь).
Achten Sie bei der Vertragsprüfung auf jedes kleine Detail.
При проверке договора обращайте внимание на каждую мелкую деталь.
деталь
Оба слова обозначают небольшую часть более крупного целого. «Das Detail» (деталь) подходит также для видимых или технических особенностей, тогда как «die Einzelheit» (деталь) обычно обозначает конкретную информацию в отчёте или определённом контексте. Выбирай «Detail» (деталь), когда речь идёт об особенностях, и «Einzelheit» (деталь), когда речь идёт об отдельных сведениях.

An diesem Fahrrad gefällt mir besonders das silberne Detail am Lenker.
В этом велосипеде мне особенно нравится серебряная деталь на руле.
In seinem Bericht erklärte er jede wichtige Einzelheit des Unfalls.
В своём отчёте он объяснил каждую важную деталь аварии.