
das Detail
detalle
Una particularidad; una parte pequeña y específica de un conjunto mayor.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Para reconstruir el accidente con exactitud, cada detalle es importante.
detalle
das Detail, die Details
Cargando el estado guardado.

detalle
Una particularidad; una parte pequeña y específica de un conjunto mayor.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Para reconstruir el accidente con exactitud, cada detalle es importante.

entrar en detalles
Hablar o explicar algo de manera muy precisa y minuciosa, de modo que se aborden todos los detalles.
Der Architekt wollte nicht zu sehr ins Detail gehen, sondern erst den groben Entwurf vorstellen.
El arquitecto no quería entrar demasiado en detalles, sino presentar primero el diseño general.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Details |
| Genitiv | des Details |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Detail | die Details |
| Akkusativ | das Detail | die Details |
| Dativ | dem Detail | den Details |
| Genitiv | des Details | der Details |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «ins Detail gehen» (entrar en detalles) es muy habitual y significa hablar de algo de manera muy minuciosa. A menudo se usa en forma negativa para tratar un tema solo superficialmente.
Lassen Sie uns jetzt nicht zu sehr ins Detail gehen.
No entre ahora demasiado en detalles.
In der nächsten Sitzung können wir dann richtig ins Detail gehen.
En la próxima reunión podremos entrar realmente en detalles.
Presta atención a las preposiciones: «ins Detail gehen» (entrar en detalles; Akkusativ) describe el proceso de explicar algo con mayor precisión. «Im Detail» (en detalle; Dativ) describe el estado de observar o explicar algo con precisión.
Er erklärte den Plan im Detail.
Explicó el plan en detalle.
Können wir bei diesem Punkt bitte mehr ins Detail gehen?
¿Podemos entrar un poco más en detalles sobre este punto, por favor?
Los adjetivos frecuentes con «Detail» (detalle) son «klein» (pequeño), «wichtig» (importante), «unwichtig» (poco importante) o «technisch» (técnico). Los verbos habituales son «auf Details achten» (prestar atención a los detalles), «Details besprechen» (hablar de los detalles) o «ein Detail übersehen» (pasar por alto un detalle).
Achten Sie bei der Vertragsprüfung auf jedes kleine Detail.
Al revisar el contrato, preste atención a cada pequeño detalle.
detalle
Las dos palabras designan una parte pequeña de un conjunto mayor. «Das Detail» (el detalle) también se usa para características visibles o técnicas, mientras que «die Einzelheit» (el detalle) suele designar un dato concreto de un informe o contexto. Elige «Detail» (detalle) para las características y «Einzelheit» (detalle) para los datos concretos.

An diesem Fahrrad gefällt mir besonders das silberne Detail am Lenker.
Lo que más me gusta de esta bicicleta es el detalle plateado del manillar.
In seinem Bericht erklärte er jede wichtige Einzelheit des Unfalls.
En su informe explicó cada detalle importante del accidente.