
mächtig
puternic
Care deține multă putere și influență.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
Directorul general este o figură puternică în lumea afacerilor.
puternic / uriaș
mächtig – mächtiger – am mächtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

puternic
Care deține multă putere și influență.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
Directorul general este o figură puternică în lumea afacerilor.

uriaș
Foarte mare, puternic sau impresionant în ceea ce privește amploarea sau intensitatea.
Ein mächtiger Sturm zog über das Land und richtete große Schäden an.
O furtună uriașă a trecut peste țară și a provocat pagube mari.

foarte
Folosit colocvial ca adverb cu sensul „sehr” (foarte) sau „gewaltig” (extrem de mult), pentru a intensifica ceva.
Nach der langen Wanderung hatte ich mächtig Hunger.
După drumeția lungă, îmi era foarte foame.
| forma de bază | mächtig |
|---|---|
| Komparativ | mächtiger |
| Superlativ | am mächtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mächtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mächtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mächtig.
Adjectivul „mächtig” (puternic) este derivat direct din substantivul „die Macht” (puterea). Terminația „-ig” transformă substantivul într-un adjectiv.
Der König war ein sehr mächtiger Mann.
Regele era un bărbat foarte puternic.
Când „mächtig” (puternic) descrie persoane, organizații sau țări, înseamnă „einflussreich” (influent). Când descrie lucruri, forțe ale naturii sau sentimente, înseamnă „groß” (mare), „stark” (puternic) sau „intensiv” (intens).
Das Unternehmen ist ein mächtiger Konkurrent auf dem Weltmarkt.
Compania este un concurent puternic pe piața mondială.
Plötzlich spürte er eine mächtige Welle der Erleichterung.
Deodată a simțit un val puternic de ușurare.
Cu sensul de „groß” (mare) sau „stark” (puternic), „mächtig” (uriaș) este combinat adesea cu fenomene ale naturii sau cu obiecte impresionante. Sunt tipice expresiile „ein mächtiger Baum” (un copac uriaș), „ein mächtiger Fluss” (un fluviu impunător) sau „ein mächtiger Eindruck” (o impresie puternică).
Vor uns stand eine mächtige alte Eiche.
În fața noastră se înălța un stejar bătrân și uriaș.
În vorbirea colocvială, „mächtig” (foarte) este folosit ca adverb pentru a intensifica un sentiment sau o stare, asemenea lui „sehr” (foarte). În această funcție nu se declină.
Ich habe heute mächtig Durst.
Astăzi îmi este foarte sete.
Sie hat sich mächtig über das Geschenk gefreut.
S-a bucurat foarte mult de cadou.
puternic / intens / grozav
„Stark” (intens) și „mächtig” (foarte) pot exprima ambele o intensitate ridicată. „Stark” este alegerea neutră și potrivită în general, în timp ce „mächtig” este colocvial în această utilizare și sună natural doar în anumite combinații. De aceea, în limbajul obiectiv se potrivește mai degrabă „stark”.

Nach der langen Wanderung hatte sie mächtig Hunger.
După drumeția lungă, îi era tare foame.
Nach der langen Wanderung hatte sie starken Hunger.
După drumeția lungă, îi era foarte foame.