
das Detail
dettaglio
Singolo particolare; piccola parte specifica di un insieme più grande.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Per ricostruire accuratamente l’incidente, ogni dettaglio è importante.
dettaglio / entrare nei dettagli
das Detail, die Details
Caricamento dello stato salvato.

dettaglio
Singolo particolare; piccola parte specifica di un insieme più grande.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Per ricostruire accuratamente l’incidente, ogni dettaglio è importante.

entrare nei dettagli
Discutere o spiegare qualcosa con grande precisione e approfondimento, prendendo in esame tutti i particolari.
Der Architekt wollte nicht zu sehr ins Detail gehen, sondern erst den groben Entwurf vorstellen.
L’architetto non voleva entrare troppo nei dettagli, ma prima presentare il progetto di massima.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Details |
| Genitiv | des Details |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Detail | die Details |
| Akkusativ | das Detail | die Details |
| Dativ | dem Detail | den Details |
| Genitiv | des Details | der Details |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’espressione «ins Detail gehen» (entrare nei dettagli) è molto comune e significa discutere qualcosa in modo approfondito. Spesso si usa in forma negativa per trattare un argomento solo superficialmente.
Lassen Sie uns jetzt nicht zu sehr ins Detail gehen.
Non entriamo troppo nei dettagli adesso.
In der nächsten Sitzung können wir dann richtig ins Detail gehen.
Nella prossima riunione potremo entrare davvero nei dettagli.
Fai attenzione alle preposizioni: «ins Detail gehen» (entrare nei dettagli; Akkusativ) descrive il processo di diventare più precisi. «Im Detail» (nel dettaglio; Dativ) descrive il fatto di esaminare o spiegare qualcosa con precisione.
Er erklärte den Plan im Detail.
Ha spiegato il piano nel dettaglio.
Können wir bei diesem Punkt bitte mehr ins Detail gehen?
Possiamo entrare più nei dettagli su questo punto, per favore?
Gli aggettivi che si usano spesso con «Detail» (dettaglio) sono «klein» (piccolo), «wichtig» (importante), «unwichtig» (trascurabile) e «technisch» (tecnico). Tra i verbi tipici ci sono «auf Details achten» (fare attenzione ai dettagli), «Details besprechen» (discutere i dettagli) e «ein Detail übersehen» (trascurare un dettaglio).
Achten Sie bei der Vertragsprüfung auf jedes kleine Detail.
Quando esamina il contratto, faccia attenzione a ogni piccolo dettaglio.
dettaglio
Entrambe le parole indicano una piccola parte di un insieme più grande. «Das Detail» (il dettaglio) si usa anche per caratteristiche visibili o tecniche, mentre «die Einzelheit» (il dettaglio) indica piuttosto una singola informazione concreta contenuta in una relazione o in un determinato contesto. Scegli «Detail» (dettaglio) per le caratteristiche e «Einzelheit» (dettaglio) per le singole informazioni.

An diesem Fahrrad gefällt mir besonders das silberne Detail am Lenker.
Di questa bicicletta mi piace soprattutto il dettaglio argentato sul manubrio.
In seinem Bericht erklärte er jede wichtige Einzelheit des Unfalls.
Nella sua relazione ha spiegato ogni dettaglio importante dell'incidente.