
das Detail
détail
Un élément particulier ; une petite partie précise d’un ensemble plus vaste.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Pour reconstituer précisément l’accident, chaque détail est important.
détail
das Detail, die Details
Chargement de ton état enregistré.

détail
Un élément particulier ; une petite partie précise d’un ensemble plus vaste.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Pour reconstituer précisément l’accident, chaque détail est important.

entrer dans les détails
Discuter ou expliquer quelque chose de manière très précise et approfondie, de façon à traiter tous les détails.
Der Architekt wollte nicht zu sehr ins Detail gehen, sondern erst den groben Entwurf vorstellen.
L’architecte ne voulait pas trop entrer dans les détails, mais commencer par présenter l’ébauche générale.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Details |
| Genitiv | des Details |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Detail | die Details |
| Akkusativ | das Detail | die Details |
| Dativ | dem Detail | den Details |
| Genitiv | des Details | der Details |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « ins Detail gehen » (entrer dans les détails) est très courante et signifie discuter de quelque chose de manière très approfondie. Elle s’emploie souvent à la forme négative pour traiter un sujet seulement de manière superficielle.
Lassen Sie uns jetzt nicht zu sehr ins Detail gehen.
N’entrons pas trop dans les détails maintenant.
In der nächsten Sitzung können wir dann richtig ins Detail gehen.
À la prochaine réunion, nous pourrons vraiment entrer dans les détails.
Faites attention aux prépositions : « ins Detail gehen » (entrer dans les détails ; Akkusativ) décrit le fait de devenir plus précis. « Im Detail » (dans le détail ; Dativ) décrit le fait d’examiner ou d’expliquer quelque chose avec précision.
Er erklärte den Plan im Detail.
Il a expliqué le plan dans le détail.
Können wir bei diesem Punkt bitte mehr ins Detail gehen?
Pourriez-vous entrer davantage dans les détails sur ce point, s’il vous plaît ?
Les adjectifs courants associés à « Detail » (détail) sont « klein » (petit), « wichtig » (important), « unwichtig » (sans importance) ou « technisch » (technique). Les verbes courants sont « auf Details achten » (faire attention aux détails), « Details besprechen » (discuter des détails) ou « ein Detail übersehen » (ne pas voir un détail).
Achten Sie bei der Vertragsprüfung auf jedes kleine Detail.
Lors de l’examen du contrat, faites attention à chaque petit détail.
détail
Les deux mots désignent une petite partie d’un ensemble plus vaste. « Das Detail » (le détail) convient aussi pour des caractéristiques visibles ou techniques, tandis que « die Einzelheit » (le détail) désigne plutôt une information précise dans un rapport ou un contexte. Choisis « Detail » (détail) pour des caractéristiques et « Einzelheit » (détail) pour des informations particulières.

An diesem Fahrrad gefällt mir besonders das silberne Detail am Lenker.
Ce qui me plaît particulièrement sur ce vélo, c’est le détail argenté sur le guidon.
In seinem Bericht erklärte er jede wichtige Einzelheit des Unfalls.
Dans son rapport, il a expliqué chaque détail important de l’accident.