
das Detail
detalhe
Uma particularidade; uma parte pequena e específica de um todo maior.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Para uma reconstrução precisa do acidente, cada detalhe é importante.
detalhe
das Detail, die Details
Carregando seu estado salvo.

detalhe
Uma particularidade; uma parte pequena e específica de um todo maior.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Para uma reconstrução precisa do acidente, cada detalhe é importante.

entrar em detalhes
Discutir ou explicar algo com muita precisão e profundidade, de modo que todos os detalhes sejam abordados.
Der Architekt wollte nicht zu sehr ins Detail gehen, sondern erst den groben Entwurf vorstellen.
O arquiteto não queria entrar em muitos detalhes, mas primeiro queria apresentar o projeto geral.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Details |
| Genitiv | des Details |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Detail | die Details |
| Akkusativ | das Detail | die Details |
| Dativ | dem Detail | den Details |
| Genitiv | des Details | der Details |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “ins Detail gehen” (entrar em detalhes) é muito comum e significa discutir algo com muitos detalhes. Ela é frequentemente negada para tratar um tema apenas superficialmente.
Lassen Sie uns jetzt nicht zu sehr ins Detail gehen.
Não vamos entrar em muitos detalhes agora.
In der nächsten Sitzung können wir dann richtig ins Detail gehen.
Na próxima reunião, poderemos entrar realmente em detalhes.
Preste atenção às preposições: “ins Detail gehen” (entrar em detalhes; Akkusativ) descreve o processo de se tornar mais específico. “Im Detail” (em detalhes; Dativ) descreve o estado de analisar ou explicar algo com precisão.
Er erklärte den Plan im Detail.
Ele explicou o plano em detalhes.
Können wir bei diesem Punkt bitte mehr ins Detail gehen?
Podemos, por favor, entrar mais em detalhes sobre este ponto?
Adjetivos comuns com “Detail” (detalhe) são “klein” (pequeno), “wichtig” (importante), “unwichtig” (sem importância) ou “technisch” (técnico). Verbos típicos são “auf Details achten” (prestar atenção aos detalhes), “Details besprechen” (discutir detalhes) ou “ein Detail übersehen” (deixar passar um detalhe).
Achten Sie bei der Vertragsprüfung auf jedes kleine Detail.
Ao revisar o contrato, preste atenção a cada pequeno detalhe.
detalhe
As duas palavras designam uma parte pequena de um todo maior. “Das Detail” (o detalhe) também é usado para características visíveis ou técnicas, enquanto “die Einzelheit” (o detalhe) costuma designar uma informação específica em um relatório ou contexto. Escolha “Detail” para características e “Einzelheit” para informações individuais.

An diesem Fahrrad gefällt mir besonders das silberne Detail am Lenker.
Gosto especialmente do detalhe prateado no guidão desta bicicleta.
In seinem Bericht erklärte er jede wichtige Einzelheit des Unfalls.
No relatório, ele explicou cada detalhe importante do acidente.