
die Figur
siluetă
Forma sau aspectul exterior al corpului omenesc.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Este foarte atentă la silueta ei și face mult sport.
siluetă / personaj / figurină
die Figur, die Figuren
Se încarcă starea ta salvată.

siluetă
Forma sau aspectul exterior al corpului omenesc.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Este foarte atentă la silueta ei și face mult sport.

personaj
O persoană sau o ființă care apare într-o poveste, într-un film sau într-o piesă de teatru.
Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Detektiv.
Personajul principal al romanului este un tânăr detectiv.

figurină / piesă
O statuetă mică sau un model care reprezintă o persoană, un animal sau un obiect, de exemplu o piesă de joc.
Beim Schach hat jede Figur eine bestimmte Funktion.
La șah, fiecare piesă are o funcție precisă.

a face impresie bună/proastă
A face o impresie bună sau proastă asupra celorlalți; a arăta sau a se comporta bine sau prost.
Trotz der Nervosität hat er bei seinem Vortrag eine gute Figur gemacht.
În ciuda emoțiilor, a făcut impresie bună la prezentarea sa.

figură
O formă sau un model geometric.
Ein Quadrat ist eine geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten.
Un pătrat este o figură geometrică cu patru laturi de aceeași lungime.

figură
O succesiune de mișcări stabilită în dans, patinaj artistic sau gimnastică.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine komplizierte Figur mit mehreren Sprüngen.
Patinatoarea artistică a executat o figură complicată, cu mai multe sărituri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Figuren |
| Genitiv | der Figur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Spre deosebire de cuvântul englezesc „figure” (figură), „Figur” nu se folosește în germană pentru numere, date sau prețuri. Nu spune „die Verkaufsfiguren” (cifrele vânzărilor), ci „die Verkaufszahlen” (numerele vânzărilor).
Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend.
Cifrele actuale ale șomajului sunt îngrijorătoare.
Expresia „eine gute/schlechte Figur machen” (a face o impresie bună/proastă) înseamnă a lăsa o impresie bună sau proastă. Se folosește adesea pentru a evalua felul în care se prezintă sau performanța cuiva.
Obwohl er schlecht vorbereitet war, hat er bei der Präsentation eine gute Figur gemacht.
Deși nu era bine pregătit, a făcut impresie bună la prezentare.
Numeroasele sensuri ale lui „Figur” (figură) se recunosc ușor după context. Dacă este vorba despre sport sau dietă, se referă la forma corpului. În cărți sau filme, se referă la personaje. În jocuri precum șahul, se referă la piesele de joc.
Diese Figur in dem Roman hat mir besonders gut gefallen.
Mi-a plăcut în mod deosebit acest personaj din roman.
Er macht jeden Tag Sport für seine Figur.
Face sport în fiecare zi pentru silueta lui.
Beim Schach darf jede Figur nur auf eine bestimmte Weise ziehen.
La șah, fiecare piesă poate fi mutată doar într-un anumit fel.
Când este vorba despre forma corpului, se folosesc frecvent expresiile „auf seine Figur achten” (a fi atent la propria siluetă), „eine gute Figur haben” (a avea o siluetă frumoasă) sau „eine schlanke Figur bekommen” (a căpăta o siluetă suplă).
Sie achtet sehr auf ihre Figur und isst viel Gemüse.
Este foarte atentă la silueta ei și mănâncă multe legume.
În contextul poveștilor, „Figur” (personaj) se combină adesea cu adjective: „die Hauptfigur” (personajul principal), „eine wichtige Nebenfigur” (un personaj secundar important) sau „eine tragische Figur” (un personaj tragic).
Die Hauptfigur des Films ist eine mutige Journalistin.
Personajul principal al filmului este o jurnalistă curajoasă.
Cu sensul de „Modell” (model) sau „Spielfigur” (piesă de joc), „Figur” (figurină) face adesea parte din substantive compuse precum „die Schachfigur” (piesa de șah), „die Spielfigur” (piesa de joc) sau „die Porzellanfigur” (figurina de porțelan).
Meine Oma sammelt kleine Porzellanfiguren.
Bunica mea colecționează figurine mici de porțelan.
persoană
Într-o poveste, „Person” (personaj) și „Figur” (personaj) pot desemna aceeași ființă umană sau aceeași ființă. „Person” o privește mai degrabă ca pe un individ care acționează, în timp ce „Figur” o privește din perspectiva construcției literare sau cinematografice. Vorbește despre o „Person” când acțiunile sunt importante și despre o „Figur” când rolul în operă este în centrul atenției.

Die Figur im Roman steht für den Konflikt zwischen Wahrheit und Bequemlichkeit.
Personajul din roman reprezintă conflictul dintre adevăr și comoditate.
Die Person im Roman entscheidet sich schließlich für die Wahrheit.
Personajul din roman alege în cele din urmă adevărul.