
das Detail
ayrıntı
Bir detay; daha büyük bir bütünün küçük ve belirli bir parçası.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Kazanın doğru bir şekilde yeniden canlandırılması için her ayrıntı önemlidir.
ayrıntı
das Detail, die Details
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrıntı
Bir detay; daha büyük bir bütünün küçük ve belirli bir parçası.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
Kazanın doğru bir şekilde yeniden canlandırılması için her ayrıntı önemlidir.

ayrıntıya girmek
Bütün ayrıntıları ele alacak şekilde bir şeyi çok ayrıntılı ve kapsamlı biçimde konuşmak veya açıklamak.
Der Architekt wollte nicht zu sehr ins Detail gehen, sondern erst den groben Entwurf vorstellen.
Mimar çok fazla ayrıntıya girmek istemedi; önce genel taslağı sunmak istedi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Details |
| Genitiv | des Details |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Detail | die Details |
| Akkusativ | das Detail | die Details |
| Dativ | dem Detail | den Details |
| Genitiv | des Details | der Details |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“ins Detail gehen” (ayrıntıya girmek) çok kullanılan bir ifadedir ve bir konuyu çok ayrıntılı biçimde konuşmak anlamına gelir. Bir konuyu sadece yüzeysel ele almak için bu ifade sık sık olumsuz kullanılır.
Lassen Sie uns jetzt nicht zu sehr ins Detail gehen.
Şimdi çok fazla ayrıntıya girmeyelim.
In der nächsten Sitzung können wir dann richtig ins Detail gehen.
Bir sonraki toplantıda ayrıntıya gerçekten girebiliriz.
Edatlara dikkat et: “ins Detail gehen” (ayrıntıya girmek) Akkusativ ile kullanılır ve daha ayrıntılı hâle gelme sürecini anlatır. “im Detail” (ayrıntılı olarak) ise Dativ ile kullanılır ve bir şeyi tam olarak inceleme ya da açıklama durumunu anlatır.
Er erklärte den Plan im Detail.
Planı ayrıntılı olarak açıkladı.
Können wir bei diesem Punkt bitte mehr ins Detail gehen?
Bu noktada lütfen daha fazla ayrıntıya girebilir miyiz?
“Detail” kelimesiyle sık kullanılan sıfatlar “klein” (küçük), “wichtig” (önemli), “unwichtig” (önemsiz) ve “technisch” (teknik) kelimeleridir. Yaygın fiil birliktelikleri ise “auf Details achten” (ayrıntılara dikkat etmek), “Details besprechen” (ayrıntıları konuşmak) ve “ein Detail übersehen” (bir ayrıntıyı gözden kaçırmak) ifadeleridir.
Achten Sie bei der Vertragsprüfung auf jedes kleine Detail.
Sözleşmeyi incelerken her küçük ayrıntıya dikkat edin.
ayrıntı
Her iki kelime de daha büyük bir bütünün küçük bir bölümünü anlatır. “Das Detail” (ayrıntı), gözle görülen ya da teknik küçük özellikler için de kullanılabilir. “Die Einzelheit” (ayrıntı) ise daha çok bir rapordaki veya bir konudaki belirli bir bilgi noktasını anlatır. Özelliklerden söz ederken “Detail”, tek tek bilgilerden söz ederken “Einzelheit” kullanılır.

An diesem Fahrrad gefällt mir besonders das silberne Detail am Lenker.
Bu bisiklette özellikle gidondaki gümüş renkli ayrıntıyı beğeniyorum.
In seinem Bericht erklärte er jede wichtige Einzelheit des Unfalls.
Raporunda kazayla ilgili bütün önemli ayrıntıları açıkladı.