
das Brett
scândură
Bucată lungă, plată și dreptunghiulară de lemn, tăiată dintr-un trunchi de copac.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Mai avem nevoie de o scândură rezistentă pentru construirea raftului.
scândură
das Brett, die Bretter
Se încarcă starea ta salvată.

scândură
Bucată lungă, plată și dreptunghiulară de lemn, tăiată dintr-un trunchi de copac.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Mai avem nevoie de o scândură rezistentă pentru construirea raftului.

tablă de joc
Placă special concepută care servește drept suprafață de joc pentru un joc de societate.
Holst du schon mal das Brett für die Schachpartie aus dem Schrank?
Scoți, te rog, tabla de joc pentru partida de șah din dulap?

raft
Placă ce servește drept suprafață de depozitare într-o etajeră sau într-un dulap; poliță.
Die schweren Bücher stehen im untersten Brett des Regals.
Cărțile grele se află pe raftul cel mai de jos al etajerei.

avizier
Panou aflat într-un loc public, pe care sunt afișate anunțuri, reclame și informații pentru un anumit grup de persoane.
Die Prüfungsergebnisse hängen am Schwarzen Brett im Foyer aus.
Rezultatele examenului sunt afișate pe avizierul din hol.

trambulină
Trambulină într-un bazin de înot, de pe care se sare în apă.
Sie sprang elegant vom Drei-Meter-Brett ins Becken.
A sărit elegant de pe trambulina de trei metri în bazin.

a nu vedea lucrul evident
Expresie care înseamnă că cineva nu înțelege ceva evident sau se prinde foarte greu.
Entschuldigung, ich habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf und verstehe die einfachste Erklärung nicht.
Scuzați-mă, se pare că astăzi nu văd lucrul evident și nu înțeleg nici cea mai simplă explicație.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bretter |
| Genitiv | des Brettes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brett | die Bretter |
| Akkusativ | das Brett | die Bretter |
| Dativ | dem Brett | den Brettern |
| Genitiv | des Brettes des Bretts | der Bretter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Brett” (scândură) este un cuvânt de bază foarte productiv pentru multe obiecte plate, destinate unui anumit scop. Exemple sunt „Schneidebrett” (tocător), „Bügelbrett” (masă de călcat) și „Surfbrett” (placă de surf).
Kannst du mir bitte das Schneidebrett für das Gemüse geben?
Îmi dai, te rog, tocătorul pentru legume?
Expresia „ein Brett vor dem Kopf haben” (a nu vedea lucrul evident) este o structură fixă. Înseamnă că o persoană nu înțelege ceva evident. Persoana care nu înțelege este subiectul propoziției.
Ich habe ihm die Lösung dreimal erklärt, aber er hat anscheinend ein Brett vor dem Kopf.
I-am explicat soluția de trei ori, dar se pare că nu vede lucrul evident.
Expresia „das Schwarze Brett” (avizierul) este o denumire fixă pentru un panou de informații. Chiar dacă aceste panouri nu mai sunt adesea negre în prezent, termenul este folosit în continuare, mai ales în universități, școli sau firme.
Neue Jobangebote finden Sie am Schwarzen Brett neben der Kantine.
Veți găsi noile oferte de muncă pe avizier, lângă cantină.
Când „Brett” (tablă de joc) este folosit în legătură cu cuvinte precum „spielen” (a juca), „Schach” (șah), „Figuren” (piese) sau „Würfel” (zaruri), se referă întotdeauna la suprafața de joc a unui joc de societate.
Setz deine Figur auf das nächste Feld auf dem Brett.
Pune-ți piesa pe următorul pătrat de pe tablă.
În contextul cuvintelor „Schwimmbad” (bazin de înot), „springen” (a sări) sau „Wasser” (apă), „Brett” (trambulină) desemnează trambulina. Înălțimea este adesea menționată, de exemplu „das Ein-Meter-Brett” (trambulina de un metru) sau „das Drei-Meter-Brett” (trambulina de trei metri).
Die Kinder springen mutig vom Ein-Meter-Brett.
Copiii sar curajoși de pe trambulina de un metru.
În sensul de bază, de bucată de lemn, „Brett” (scândură) se combină adesea cu verbe precum „sägen” (a tăia cu ferăstrăul) sau „nageln” (a bate în cuie) și cu adjective precum „dick” (gros), „dünn” (subțire) sau „stabil” (rezistent).
Der Zimmermann sägt die Bretter für das Dach zu.
Tâmplarul taie la dimensiune scândurile pentru acoperiș.
placă / disc / platou
„die Platte” (placă) și „das Brett” (scândură) se suprapun atunci când se referă la bucăți plate de lemn. „die Platte” se potrivește mai ales pentru o suprafață lată sau pentru un produs din lemn sub formă de placă; „das Brett” se referă de obicei la o bucată alungită de lemn, tăiată dintr-un trunchi. Diferența nu este întotdeauna clară.

Für die lange Strebe des Tisches verwendet der Schreiner ein schmales Brett.
Pentru bara lungă de susținere a mesei, tâmplarul folosește o scândură îngustă.
Für die breite Tischfläche verwendet der Schreiner eine große Holzplatte.
Pentru suprafața lată a mesei, tâmplarul folosește o placă mare de lemn.