
eigenhändig
cu mâna proprie
Făcut personal și fără ajutorul altor persoane; făcut cu propriile mâini.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
Artistul a semnat personal fiecare exemplar.
personal
Se încarcă starea ta salvată.

cu mâna proprie
Făcut personal și fără ajutorul altor persoane; făcut cu propriile mâini.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
Artistul a semnat personal fiecare exemplar.
| forma de bază | eigenhändig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eigenhändig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eigenhändig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eigenhändig.
Cuvântul este format din „eigen” (propriu) și „Hand” (mână). Așadar, înseamnă literalmente „mit der eigenen Hand” (cu propria mână) și subliniază faptul că o acțiune este făcută personal și fără ajutor din partea altora.
Der berühmte Autor schreibt alle seine Romane noch eigenhändig auf Papier.
Celebrul autor își scrie încă personal toate romanele pe hârtie.
„Eigenhändig” (personal, cu mâna proprie) este folosit de obicei ca adverb și rămâne atunci neschimbat după verb. El descrie modul în care are loc acțiunea.
Sie hat den Kuchen für die Feier eigenhändig gebacken.
Ea a făcut personal prăjitura pentru petrecere.
Verbe care se combină frecvent cu „eigenhändig” (personal, cu mâna proprie) sunt „unterschreiben” (a semna), „schreiben” (a scrie), „bauen” (a construi), „reparieren” (a repara) și „zubereiten” (a prepara). Este vorba adesea despre acțiuni care au o notă personală sau valoare juridică.
Das Testament muss vom Verfasser eigenhändig unterschrieben werden.
Testamentul trebuie semnat personal de autor.
personal / chiar
„Selbst” (personal) și „eigenhändig” (cu mâna proprie) pot exprima faptul că cineva face personal un lucru, în loc să lase o altă persoană să îl facă. „Selbst” pune în principal accentul pe persoana care acționează, în timp ce „eigenhändig” subliniază în plus că acțiunea a fost făcută cu propriile mâini. Folosește „eigenhändig” (cu mâna proprie) atunci când această realizare fizică este importantă.

Die Künstlerin signierte die Drucke eigenhändig.
Artista a semnat gravurile cu mâna proprie.
Die Künstlerin selbst signierte die Drucke.
Artista însăși a semnat gravurile.