
schürfen
a prospecta
A săpa în pământ pentru a căuta și a extrage resurse minerale, precum aurul sau minereul.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Bărbații au căutat aur săptămâni întregi.
a prospecta / a zgâria
schürfen – schürfte – hat geschürft
Se încarcă starea ta salvată.

a prospecta
A săpa în pământ pentru a căuta și a extrage resurse minerale, precum aurul sau minereul.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Bărbații au căutat aur săptămâni întregi.

a zgâria
A răni ușor sau a jupui pielea prin frecare ori prin atingerea ei de ceva aspru.
Beim Klettern schürfte er sich das Knie an einem Felsen.
În timp ce se cățăra, și-a zgâriat genunchiul de o stâncă.
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfst |
| er/sie/es | schürft |
| wir | schürfen |
| ihr | schürft |
| sie | schürfen |
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
| ich | habe geschürft |
|---|---|
| du | hast geschürft |
| er/sie/es | hat geschürft |
| wir | haben geschürft |
| ihr | habt geschürft |
| sie | haben geschürft |
| du | schürf! schürfe! |
|---|---|
| ihr | schürft! |
| Sie | schürfen Sie! |
| ich | hatte geschürft |
|---|---|
| du | hattest geschürft |
| er/sie/es | hatte geschürft |
| wir | hatten geschürft |
| ihr | hattet geschürft |
| sie | hatten geschürft |
| ich | werde schürfen |
|---|---|
| du | wirst schürfen |
| er/sie/es | wird schürfen |
| wir | werden schürfen |
| ihr | werdet schürfen |
| sie | werden schürfen |
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfest |
| er/sie/es | schürfe |
| wir | schürfen |
| ihr | schürfet |
| sie | schürfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schürfen |
|---|---|
| cu zu | zu schürfen |
| Partizip I | schürfend |
| Partizip II | geschürft |
Cuvintele care însoțesc de obicei „schürfen” (a prospecta/a zgâria) indică sensul: „nach” (pentru) și termenii din minerit indică căutarea resurselor minerale. Părțile corpului și suprafețele indică o piele rănită sau zgâriată.
Die Arbeiter schürften nach wertvollen Erzen.
Muncitorii au căutat minereuri valoroase.
Beim Sturz schürfte sich das Kind den Ellenbogen an der rauen Mauer.
Când a căzut, copilul și-a zgâriat cotul de zidul aspru.
Când este vorba despre căutarea resurselor minerale, „schürfen” (a prospecta) se folosește adesea cu „nach” (după) și cu un substantiv la Dativ. Asocierile tipice se referă la aur, minereu sau alte resurse minerale.
Viele Abenteurer schürften nach Gold in den Flüssen.
Mulți aventurieri au căutat aur în râuri.
Früher schürfte man in dieser Gegend nach Silber.
Oamenii căutau odinioară argint în această zonă.
Când este vorba despre o rană la nivelul pielii, „schürfen” (a zgâria) se folosește adesea reflexiv. Partea corpului afectată este obiectul în Akkusativ, de exemplu în „sich das Knie schürfen” (a-și zgâria genunchiul).
Der Junge schürfte sich beim Fußballspielen beide Knie auf dem Betonboden.
Băiatul și-a zgâriat ambii genunchi pe podeaua de beton în timp ce juca fotbal.
Er schürfte sich beim Umzug die Hand an einer rauen Kiste.
Și-a zgâriat mâna de o ladă aspră în timp ce se muta.
a sprijini / a extrage
„Fördern” (a extrage) și „schürfen” (a prospecta) pot descrie ambele extragerea resurselor minerale. „Schürfen” accentuează săparea în pământ pentru a căuta și a extrage ceva, cum ar fi aurul. „Fördern” accentuează extragerea și aducerea materialului la suprafață. Când este vorba despre săparea după aur, „nach Gold schürfen” (a prospecta după aur) este, prin urmare, adesea alegerea potrivită.

Die Arbeiter schürfen in dieser Mine nach Gold.
Muncitorii prospectează după aur în această mină.
Die Arbeiter fördern in dieser Mine Gold.
Muncitorii extrag aur din această mină.