
das Donnerwetter
furtună cu tunete
O furtună puternică, cu tunete și, de obicei, și cu ploaie.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
Din cauza furtunii puternice a trebuit să întrerupem picnic-ul.
furtună cu tunete / Doamne! / muștruluială
das Donnerwetter, die Donnerwetter
Se încarcă starea ta salvată.

furtună cu tunete
O furtună puternică, cu tunete și, de obicei, și cu ploaie.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
Din cauza furtunii puternice a trebuit să întrerupem picnic-ul.

Doamne!
O exclamație prin care se exprimă surprindere, admirație sau chiar enervare.
Donnerwetter, das ist dir aber gut gelungen!
Doamne, dar chiar ți-a ieșit foarte bine!

muștruluială
O mustrare severă sau o dojană aspră. Prin aceasta, cineva este criticat în mod clar pentru comportamentul său.
Wenn du zu spät kommst, gibt es ein Donnerwetter.
Dacă întârzii, o să primești o muștruluială zdravănă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Donnerwetter |
| Genitiv | des Donnerwetters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Akkusativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Dativ | dem Donnerwetter | den Donnerwettern |
| Genitiv | des Donnerwetters | der Donnerwetter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Donnerwetter” (furtună cu tunete) este format din „Donner” (tunet) și „Wetter” (vreme). Îmbinarea literală desemnează un fenomen meteorologic cu tunete; de aici s-a dezvoltat și exclamația „Donnerwetter!” (Doamne!).
Das plötzliche Donnerwetter überraschte die Wanderer.
Furtuna cu tunete care a izbucnit dintr-odată i-a surprins pe drumeți.
Cu articol și cu o descriere mai detaliată, „das Donnerwetter” (furtuna cu tunete) desemnează un fenomen meteorologic. Când „Donnerwetter!” apare singur sau la începutul unei propoziții cu semnul exclamării, este de obicei o exclamație. În expresii precum „Es gibt ein Donnerwetter” (O să fie o muștruluială), înseamnă însă o mustrare severă.
Das starke Donnerwetter dauerte fast eine Stunde.
Furtuna puternică cu tunete a durat aproape o oră.
Donnerwetter! Mit so einem Ergebnis hatte niemand gerechnet.
Doamne! Nimeni nu se aștepta la un asemenea rezultat.
Ca exclamație, „Donnerwetter!” (Doamne!) poate apărea singură sau la începutul unei propoziții; după ea urmează adesea o virgulă. În funcție de situație, exclamația exprimă surprindere, admirație sau enervare.
Donnerwetter, du hast das Fahrrad ganz allein repariert!
Doamne, ai reparat bicicleta singur!
furtună
În cazul unei izbucniri aprinse între oameni, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Gewitter” (scandal) descrie mai degrabă, în sens figurat, cearta sau situația explozivă în ansamblu. „Donnerwetter” (muștruluială) subliniază, în schimb, că cineva mustră aspru o altă persoană, de exemplu din cauza unei greșeli.

Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Donnerwetter vom Chef für die Verantwortlichen.
După greșeala gravă, cei responsabili au primit o muștruluială zdravănă de la șef.
Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Gewitter, bei dem alle durcheinander schrien.
După greșeala gravă, la birou a izbucnit un scandal, în timpul căruia toți țipau unii peste alții.