
das Donnerwetter
tempestade com trovões
Uma tempestade forte, com trovões e geralmente também chuva.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
Por causa da forte tempestade com trovões, tivemos de interromper o piquenique.
tempestade / caramba / bronca
das Donnerwetter, die Donnerwetter
Carregando seu estado salvo.

tempestade com trovões
Uma tempestade forte, com trovões e geralmente também chuva.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
Por causa da forte tempestade com trovões, tivemos de interromper o piquenique.

caramba!
Uma interjeição usada para expressar surpresa, admiração ou também irritação.
Donnerwetter, das ist dir aber gut gelungen!
Caramba, você fez um trabalho muito bom!

bronca
Uma repreensão severa ou uma censura dura. A pessoa é criticada claramente por seu comportamento.
Wenn du zu spät kommst, gibt es ein Donnerwetter.
Se você chegar atrasado, vai levar uma bronca.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Donnerwetter |
| Genitiv | des Donnerwetters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Akkusativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Dativ | dem Donnerwetter | den Donnerwettern |
| Genitiv | des Donnerwetters | der Donnerwetter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Donnerwetter” (tempestade com trovões) é formado por “Donner” (trovão) e “Wetter” (tempo). A combinação literal designa um fenômeno meteorológico com trovões; a partir dela também surgiu a interjeição “Donnerwetter!” (caramba!).
Das plötzliche Donnerwetter überraschte die Wanderer.
A tempestade com trovões repentina surpreendeu os excursionistas.
Com artigo e uma descrição mais detalhada, “das Donnerwetter” (a tempestade com trovões) designa um fenômeno meteorológico. Quando “Donnerwetter!” aparece sozinho ou no início de uma frase com ponto de exclamação, geralmente é uma interjeição. Em expressões como “Es gibt ein Donnerwetter” (vai haver uma bronca), significa uma repreensão severa.
Das starke Donnerwetter dauerte fast eine Stunde.
A forte tempestade com trovões durou quase uma hora.
Donnerwetter! Mit so einem Ergebnis hatte niemand gerechnet.
Caramba! Ninguém esperava um resultado desses.
Como interjeição, “Donnerwetter!” (caramba!) pode aparecer sozinho ou no início de uma frase; depois dele costuma haver uma vírgula. Dependendo da situação, a interjeição expressa surpresa, admiração ou irritação.
Donnerwetter, du hast das Fahrrad ganz allein repariert!
Caramba, você consertou a bicicleta completamente sozinho!
tempestade
Em uma explosão acalorada entre pessoas, as duas palavras podem ser adequadas. “Gewitter” (barraco) é usado em sentido figurado para descrever mais a discussão ou a situação explosiva como um todo. “Donnerwetter” (bronca), por outro lado, destaca que alguém repreende outra pessoa severamente, por exemplo, por causa de um erro.

Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Donnerwetter vom Chef für die Verantwortlichen.
Depois do erro grave, o chefe deu uma bronca nos responsáveis no escritório.
Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Gewitter, bei dem alle durcheinander schrien.
Depois do erro grave, houve um barraco no escritório, e todos gritavam ao mesmo tempo.