
das Donnerwetter
temporale
Un forte temporale con tuoni e di solito anche pioggia.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
A causa del forte temporale abbiamo dovuto interrompere il picnic.
temporale / accidenti! / ramanzina
das Donnerwetter, die Donnerwetter
Caricamento dello stato salvato.

temporale
Un forte temporale con tuoni e di solito anche pioggia.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
A causa del forte temporale abbiamo dovuto interrompere il picnic.

accidenti!
Un'esclamazione con cui si esprimono sorpresa, ammirazione o anche irritazione.
Donnerwetter, das ist dir aber gut gelungen!
Accidenti, ti è proprio venuto bene!

ramanzina
Un rimprovero energico o una dura lavata di capo. Con questa espressione si critica chiaramente qualcuno per il suo comportamento.
Wenn du zu spät kommst, gibt es ein Donnerwetter.
Se arrivi in ritardo, ti prendi una bella ramanzina.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Donnerwetter |
| Genitiv | des Donnerwetters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Akkusativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Dativ | dem Donnerwetter | den Donnerwettern |
| Genitiv | des Donnerwetters | der Donnerwetter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Donnerwetter» (temporale) è formato da «Donner» (tuono) e «Wetter» (tempo atmosferico). L'unione letterale indica un fenomeno atmosferico con tuoni; da questa espressione si è sviluppata anche l'esclamazione «Donnerwetter!» (accidenti!).
Das plötzliche Donnerwetter überraschte die Wanderer.
Il temporale improvviso ha sorpreso gli escursionisti.
Con un articolo e una descrizione più precisa, «das Donnerwetter» (il temporale) indica un fenomeno atmosferico. Quando «Donnerwetter!» (accidenti!) è da solo o compare all'inizio di una frase con il punto esclamativo, di solito è un'esclamazione. In espressioni come «Es gibt ein Donnerwetter» (ci sarà una bella ramanzina), invece, indica un rimprovero energico.
Das starke Donnerwetter dauerte fast eine Stunde.
Il forte temporale è durato quasi un'ora.
Donnerwetter! Mit so einem Ergebnis hatte niemand gerechnet.
Accidenti! Nessuno si aspettava un risultato del genere.
Come esclamazione, «Donnerwetter!» (accidenti!) può stare da sola o comparire all'inizio di una frase; spesso è seguita da una virgola. A seconda della situazione, l'esclamazione esprime sorpresa, ammirazione o irritazione.
Donnerwetter, du hast das Fahrrad ganz allein repariert!
Accidenti, hai riparato la bicicletta tutto da solo!
temporale
In caso di uno sfogo violento tra persone, possono andare bene entrambe le parole. «Gewitter» (litigio furioso) descrive in senso figurato soprattutto il litigio o la situazione esplosiva nel suo insieme. «Donnerwetter» (ramanzina) sottolinea invece che qualcuno rimprovera duramente un'altra persona, per esempio a causa di un errore.

Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Donnerwetter vom Chef für die Verantwortlichen.
Dopo il grave errore, il capo ha fatto una ramanzina ai responsabili.
Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Gewitter, bei dem alle durcheinander schrien.
Dopo il grave errore, in ufficio è scoppiato un litigio furioso e tutti si sono messi a urlare gli uni sugli altri.