
das Donnerwetter
orage
Un violent orage, généralement accompagné de pluie.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
À cause du violent orage, nous avons dû interrompre le pique-nique.
orage / bon sang ! / remontrance
das Donnerwetter, die Donnerwetter
Chargement de ton état enregistré.

orage
Un violent orage, généralement accompagné de pluie.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
À cause du violent orage, nous avons dû interrompre le pique-nique.

bon sang !
Une exclamation qui exprime la surprise, l’admiration ou aussi l’agacement.
Donnerwetter, das ist dir aber gut gelungen!
Bon sang, tu as vraiment bien réussi !

remontrance
Un reproche sévère ou une réprimande cinglante. Cela permet de critiquer clairement quelqu’un pour son comportement.
Wenn du zu spät kommst, gibt es ein Donnerwetter.
Si tu arrives en retard, tu vas te faire sérieusement réprimander.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Donnerwetter |
| Genitiv | des Donnerwetters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Akkusativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Dativ | dem Donnerwetter | den Donnerwettern |
| Genitiv | des Donnerwetters | der Donnerwetter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Donnerwetter » (orage) se compose de « Donner » (tonnerre) et de « Wetter » (temps). L’association littérale désigne un phénomène météorologique accompagné de tonnerre ; c’est aussi de là que vient l’exclamation « Donnerwetter! » (bon sang !).
Das plötzliche Donnerwetter überraschte die Wanderer.
L’orage soudain a surpris les randonneurs.
Avec un article et une description plus précise, « das Donnerwetter » (l’orage) désigne un phénomène météorologique. Quand « Donnerwetter! » (bon sang !) est employé seul ou au début d’une phrase avec un point d’exclamation, il s’agit généralement d’une exclamation. Dans des expressions comme « Es gibt ein Donnerwetter » (il va y avoir une remontrance), il s’agit en revanche d’une réprimande sévère.
Das starke Donnerwetter dauerte fast eine Stunde.
Le violent orage a duré presque une heure.
Donnerwetter! Mit so einem Ergebnis hatte niemand gerechnet.
Bon sang ! Personne ne s’attendait à un tel résultat.
Comme exclamation, « Donnerwetter! » (bon sang !) peut être employé seul ou au début d’une phrase ; il est souvent suivi d’une virgule. Selon la situation, cette exclamation exprime la surprise, l’admiration ou l’agacement.
Donnerwetter, du hast das Fahrrad ganz allein repariert!
Bon sang, tu as réparé le vélo tout seul !
orage
Les deux mots peuvent convenir pour une vive altercation entre plusieurs personnes. « Gewitter » (dispute) décrit plutôt au sens figuré la dispute ou la situation explosive dans son ensemble. « Donnerwetter » (remontrance), en revanche, souligne qu’une personne réprimande vivement une autre, par exemple à cause d’une erreur.

Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Donnerwetter vom Chef für die Verantwortlichen.
Après cette grave erreur, le chef a passé un sérieux savon aux responsables.
Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Gewitter, bei dem alle durcheinander schrien.
Après cette grave erreur, il y a eu une dispute au bureau, tout le monde criant en même temps.