
das Donnerwetter
tormenta
Una tormenta fuerte con truenos y, por lo general, también lluvia.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
Tuvimos que suspender el pícnic por la fuerte tormenta.
tormenta / ¡caramba! / regaño
das Donnerwetter, die Donnerwetter
Cargando el estado guardado.

tormenta
Una tormenta fuerte con truenos y, por lo general, también lluvia.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
Tuvimos que suspender el pícnic por la fuerte tormenta.

¡caramba!
Una exclamación con la que se expresa sorpresa, admiración o también enfado.
Donnerwetter, das ist dir aber gut gelungen!
¡Caramba, lo has hecho muy bien!

regaño
Una reprimenda fuerte o una llamada de atención severa. Se utiliza para criticar claramente a alguien por su comportamiento.
Wenn du zu spät kommst, gibt es ein Donnerwetter.
Si llegas tarde, te llevarás un buen regaño.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Donnerwetter |
| Genitiv | des Donnerwetters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Akkusativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Dativ | dem Donnerwetter | den Donnerwettern |
| Genitiv | des Donnerwetters | der Donnerwetter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Donnerwetter» (tormenta) está compuesto por «Donner» (trueno) y «Wetter» (tiempo). La combinación literal designa un fenómeno meteorológico con truenos; de ahí también surgió la exclamación «Donnerwetter!» (¡caramba!).
Das plötzliche Donnerwetter überraschte die Wanderer.
La tormenta repentina sorprendió a los excursionistas.
Con artículo y una descripción más precisa, «das Donnerwetter» (la tormenta) designa un fenómeno meteorológico. Cuando «Donnerwetter!» (¡caramba!) aparece solo o al principio de una oración con signo de exclamación, normalmente se trata de una exclamación. En expresiones como «Es gibt ein Donnerwetter» (habrá un regaño), en cambio, significa una reprimenda fuerte.
Das starke Donnerwetter dauerte fast eine Stunde.
La fuerte tormenta duró casi una hora.
Donnerwetter! Mit so einem Ergebnis hatte niemand gerechnet.
¡Caramba! Nadie esperaba un resultado así.
Como exclamación, «Donnerwetter!» (¡caramba!) puede aparecer sola o al principio de una oración; después suele ir una coma. Según la situación, la exclamación expresa sorpresa, admiración o enfado.
Donnerwetter, du hast das Fahrrad ganz allein repariert!
¡Caramba, has reparado la bicicleta completamente tú solo!
tormenta eléctrica
En un estallido acalorado entre personas pueden ser adecuadas ambas palabras. «Gewitter» (bronca) describe en sentido figurado más bien la discusión o la situación explosiva en su conjunto. «Donnerwetter» (regaño) destaca, en cambio, que alguien reprende duramente a otra persona, por ejemplo, por un error.

Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Donnerwetter vom Chef für die Verantwortlichen.
Después del grave error, el jefe les echó un buen regaño a los responsables.
Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Gewitter, bei dem alle durcheinander schrien.
Después del grave error, hubo una bronca en la oficina y todos gritaban a la vez.