
das Donnerwetter
гроза
Сильная гроза, обычно сопровождающаяся также дождём.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
Из-за сильной грозы нам пришлось прервать пикник.
гроза / вот это да! / выговор
das Donnerwetter, die Donnerwetter
Загружаем сохранённый статус.

гроза
Сильная гроза, обычно сопровождающаяся также дождём.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
Из-за сильной грозы нам пришлось прервать пикник.

вот это да!
Восклицание, выражающее удивление, восхищение или раздражение.
Donnerwetter, das ist dir aber gut gelungen!
Вот это да, у тебя действительно отлично получилось!

выговор
Резкое порицание или строгий выговор. Так человека явно критикуют за его поведение.
Wenn du zu spät kommst, gibt es ein Donnerwetter.
Если ты опоздаешь, тебе устроят выговор.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Donnerwetter |
| Genitiv | des Donnerwetters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Akkusativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Dativ | dem Donnerwetter | den Donnerwettern |
| Genitiv | des Donnerwetters | der Donnerwetter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Donnerwetter» (гроза) состоит из «Donner» (гром) и «Wetter» (погода). Буквальное сочетание обозначает погодное явление с громом; из него также развилось восклицание «Donnerwetter!» (вот это да!).
Das plötzliche Donnerwetter überraschte die Wanderer.
Внезапная гроза застала туристов врасплох.
С артиклем и более подробным описанием «das Donnerwetter» (гроза) обозначает погодное явление. Если «Donnerwetter!» стоит отдельно или в начале предложения с восклицательным знаком, это обычно восклицание. В выражениях вроде «Es gibt ein Donnerwetter» (тебе устроят выговор) имеется в виду резкое порицание.
Das starke Donnerwetter dauerte fast eine Stunde.
Сильная гроза продолжалась почти час.
Donnerwetter! Mit so einem Ergebnis hatte niemand gerechnet.
Вот это да! Никто не ожидал такого результата.
Восклицание «Donnerwetter!» (вот это да!) может стоять отдельно или в начале предложения; после него часто ставится запятая. В зависимости от ситуации это восклицание выражает удивление, восхищение или раздражение.
Donnerwetter, du hast das Fahrrad ganz allein repariert!
Вот это да, ты совсем один починил велосипед!
гроза
При бурной вспышке между людьми могут подойти оба слова. «Gewitter» (скандал) в переносном смысле скорее описывает ссору или взрывоопасную ситуацию в целом. «Donnerwetter» (выговор), напротив, подчёркивает, что кто-то резко отчитывает другого человека, например из-за ошибки.

Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Donnerwetter vom Chef für die Verantwortlichen.
После серьёзной ошибки начальник устроил ответственным строгий выговор.
Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Gewitter, bei dem alle durcheinander schrien.
После серьёзной ошибки в офисе разразился скандал, и все перекрикивали друг друга.